Traductions de „pressed“ dans le dictionnaire anglais » polonais

pressed [prest] ADJ

to be pressed for sth

nie mieć [lub odczuwać brak] czegoś

I . press [pres] VERBE trans

1. press (push):

press

naciskać [perf nacisnąć]

to press sth against sth

przyciskać [perf przycisnąć] coś do czegoś

to press sth into sth

wciskać [perf wcisnąć] coś do czegoś

2. press (flatten):

press

prasować [perf s-]

3. press (hold):

press

uścisnąć

4. press (squeeze):

press

wyciskać [perf wycisnąć]

5. press (iron):

press

prasować [perf wy-]

6. press (make records):

press

tłoczyć [perf wy-]

7. press (demand):

to press sb

naciskać na kogoś

to press sb for an answer

domagać się od kogoś odpowiedzi

to press sth

nalegać na coś

I don't want to press the point, but...

nie chcę naciskać, ale...

to press one's claim

obstawać przy swoim żądaniu

8. press JUR:

to press charges

wnosić [perf wnieść] oskarżenie

9. press (use):

to be pressed into service as sth

posłużyć za coś

to press home one's advantage

wykorzystać swoją przewagę

to press home an attack

iść za ciosem

II . press [pres] VERBE intr

1. press (push):

press

przeciskać [perf przecisnąć] się

to press against sth

przyciskać [perf przycisnąć] się do czegoś

to press down on sth

naciskać [perf nacisnąć] na coś

to press around sb

tłoczyć [perf s-] się wokół kogoś

2. press (be urgent):

press

naglić

III . press [pres] SUBST

1. press sans pl (newspapers, journalists):

the press

prasa f

2. press (tool, machine):

press

prasa f

printing press

prasa drukarska

garlic press

wyciskacz m do czosnku

3. press (push):

press

naciśnięcie nt

to give sth a press

przyciskać [perf przycisnąć] coś

4. press (ironing):

to give sth a press

przeprasowywać [perf przeprasować] coś

5. press (publishing house):

press

wydawnictwo nt

6. press sans pl (printing):

press

drukowanie nt

to be in [or AM on] press

być w druku

to go to press

iść [perf pójść] do druku

7. press (crowd):

press

tłok m

press

ścisk m

Idiomes/Tournures:

to have a good/bad press

mieć dobrą/złą prasę

gutter press SUBST sans pl GB péj

gutter press

prasa f brukowa

press ahead VERBE trans, intr

press ahead PHRVB press on

Voir aussi : press on

I . press on VERBE intr

press on

[uparcie] kontynuować

II . press on VERBE trans

to press sth on sb

wciskać [perf wcisnąć] coś komuś

I . press for VERBE trans

to press sb for sth

naciskać na kogoś w sprawie czegoś

II . press for VERBE intr

to press for sth

naciskać w sprawie czegoś

I . press on VERBE intr

press on

[uparcie] kontynuować

II . press on VERBE trans

to press sth on sb

wciskać [perf wcisnąć] coś komuś

press-agency SUBST

press-agency

agencja f prasowa

press card SUBST

press card

legitymacja f prasowa

press conference SUBST

press conference

konferencja f prasowa

press coverage SUBST sans pl

to give sth extensive press coverage

szeroko omawiać [perf omówić] coś na łamach prasy

press-cutting, press-clipping esp AM SUBST

press-cutting

wycinek m prasowy

hard-pressed ADJ

Entrée d'utilisateur

hard-pressed

pod naciskiem, pod presją, przyciśnięty (do muru)

press SUBST

Entrée d'utilisateur

business press

prasa gospodarcza nt

punch press obróbka plastyczna

dziurkarka f

proof press

prasa korektorska f

plating press przemysł skórzany

prasowarka f

percussion press

prasa cierna f

nosing press obróbka plastyczna

prasa do główczenia f

multiplaten press przemysł tworzyw sztucznych

prasa wielopłytowa f

Expressions couramment utilisées avec pressed

to be pressed for sth

nie mieć [lub odczuwać brak] czegoś

to be pressed into service as sth

posłużyć za coś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

When it ferments/ smells after two days, it is pressed with a ladle.

en.wikipedia.org

This coil or knot is what produces the dimpled indentation at the reverse side of a tea cake when pressed.

en.wikipedia.org

A very exorbitant demand than what would finally be given is pressed as a customary practice.

en.wikipedia.org

Never settling for any one achievement, he pressed on in a continual pursuit of new directions.

en.wikipedia.org

However, a version pressed for promotional purposes was widely bootlegged among fans.

en.wikipedia.org

A man was then seen a short time later in the downstairs bar by the night porter who pressed the panic alarm.

www.advertiser.ie

With the floor lever in either the mid position or fully forward and the pedal pressed and held forward the car entered low gear.

en.wikipedia.org

The results of the mission were meagre and the home organisation repeatedly pressed for its closure.

en.wikipedia.org

She was asleep on a mattress in a playpen with her sweaty, tear-streaked face pressed against the bars, snoring.

www.dailymail.co.uk

The boneshaker also had a brake a metal lever that pressed a wooden pad against the rear wheel.

en.wikipedia.org