PUSH - Traduction anglais-polonais

dans le dictionnaire PONS

I. push [pʊʃ] VERBE trans

1. push (shove):

push

pchać [perf pchnąć]

push

popychać [perf popchnąć]

he pushed the door shut with his shoulder

zamknął drzwi ramieniem

to push one's way

torować [perf u-] sobie drogę

2. push (press):

push

naciskać [perf nacisnąć]

3. push (encourage):

to push sb into sth

nakłaniać [perf nakłonić] kogoś do czegoś

4. push (put pressure):

to push sb

naciskać [perf nacisnąć] na kogoś

5. push (force):

push

narzucać [perf narzucić]

6. push (demand):

to push sb too hard

zbyt wiele od kogoś wymagać

don't push yourself too much

nie przemęczaj się

7. push (hurry):

push

ponaglać [perf ponaglić]

8. push fam (advertise):

push

promować

push

reklamować

9. push (be almost):

she is pushing 40

zbliża się do czterdziestki

10. push fam (sell):

push

handlować

Idiomes/Tournures:

to push sth to the back of one's mind

przestać o czymś myśleć

to be pushed for sth esp GB

mieć mało czegoś

to be [hard] pushed to do sth esp GB

mieć z czymś spore trudności

II. push [pʊʃ] VERBE intr

1. push (force movement):

push

pchać się

to push through the crowd

przepychać [perf przepchnąć] się przez tłum

2. push (press):

to push against sth

napierać [perf naprzeć] na coś

3. push (in childbirth):

push

przeć

4. push (move on):

push

posuwać [perf posunąć] się

III. push [pʊʃ] SUBST

1. push (shove):

push

pchnięcie nt

to give sb/sth a push

popchnąć kogoś/coś

2. push (press):

push

naciśnięcie nt

3. push (determination):

push for success

dążenie nt do sukcesu

to make a push for sth

usilnie się o coś starać

4. push (encouragement):

push

perswazja f

push

namowa f

5. push MILIT:

push

natarcie nt

Idiomes/Tournures:

at a push

w ostateczności

if it comes to the push [or when push comes to shove]

w razie potrzeby [lub konieczności]

to give sb the push fam (break up with)

dawać [perf dać] komuś kopa

to give sb the push (fire)

wywalać [perf wywalić] kogoś z roboty

bell-push SUBST GB

bell-push

przycisk m dzwonka

push about VERBE intr

to push sb about

pomiatać kimś

push ahead VERBE trans

to push ahead with sth

kontynuować coś

push along VERBE intr fam

push along

zbierać się [do wyjścia]

push around VERBE trans

to push sb around

pomiatać kimś

push away VERBE trans

push away

odpychać [perf odepchnąć]

push away

odsuwać [perf odsunąć]

push back VERBE trans

1. push back contents:

push back

wpychać [perf wepchnąć] z powrotem

2. push back person:

push back

odpychać [perf odepchnąć]

3. push back feeling:

push back

tłumić [perf s-]

push for VERBE trans

push for

nalegać

push for

dopominać się

I. push forward VERBE trans

1. push forward (force):

push forward

forsować [perf prze-]

2. push forward (call attention):

to push oneself forward

stawać [perf stać] się bardziej aktywnym

to push oneself forward

zwracać [perf zwrócić] na siebie uwagę

II. push forward VERBE intr

push forward

posuwać [perf posunąć] się dalej

push in VERBE intr

1. push in (go between):

push in

wpychać [perf wepchnąć] się

2. push in (in conversation):

push in

wtrącać [perf wtrącić] się

Present

I	push
you	push
he/she/it	pushes
we	push
you	push
they	push

Past

I	pushed
you	pushed
he/she/it	pushed
we	pushed
you	pushed
they	pushed

Present Perfect

I	have	pushed
you	have	pushed
he/she/it	has	pushed
we	have	pushed
you	have	pushed
they	have	pushed

Past Perfect

I	had	pushed
you	had	pushed
he/she/it	had	pushed
we	had	pushed
you	had	pushed
they	had	pushed