Traductions de „shove“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . shove [ʃʊv] SUBST

shove

pchnięcie nt

to give sth a shove

(po)pchnąć coś

II . shove [ʃʊv] VERBE trans

1. shove (push):

shove

pchać [perf pchnąć]

to shove one's way through sth

przepychać [perf przepchnąć] się przez coś

to shove sb around fig

pomiatać kimś

to shove sth/sb aside

odpychać [perf odepchnąć] coś/kogoś

2. shove (place quickly and forcefully):

to shove sth in sth

wrzucać [perf wrzucić] coś do czegoś

to shove sth on sth

rzucać [perf rzucić] coś na coś

III . shove [ʃʊv] VERBE intr

1. shove (push forcefully):

shove

pchać [lub przepychać] się

2. shove fam (move oneself):

to shove along [or over]

przesunąć się

shove away VERBE trans (push aside)

shove away

odpychać [perf odepchnąć]

shove back VERBE trans

1. shove back (push back):

shove back

odsuwać [perf odsunąć] w tył

shove back plate

odsuwać [perf odsunąć] od siebie

2. shove back (put in place):

shove back

wpychać [perf wepchnąć] na miejsce

shove off VERBE intr

1. shove off fam (go away):

just shove off, Chris!

wynoś się [lub zmiataj] stąd, Chris!

2. shove off (launch boat):

shove off

odbijać [perf odbić] od brzegu

shove on VERBE trans

shove on

wrzucać [perf wrzucić] na siebie

shove over VERBE trans

shove over

przesuwać [perf przesunąć]

Expressions couramment utilisées avec shove

just shove off, Chris!

wynoś się [lub zmiataj] stąd, Chris!

to shove sb around fig

pomiatać kimś

to shove along [or over]

przesunąć się

to give sth a shove

(po)pchnąć coś

to shove sth in sth

wrzucać [perf wrzucić] coś do czegoś

to shove sth on sth

rzucać [perf rzucić] coś na coś

to shove sth/sb aside

odpychać [perf odepchnąć] coś/kogoś

to shove one's way through sth

przepychać [perf przepchnąć] się przez coś

if it comes to the push [or when push comes to shove]

w razie potrzeby [lub konieczności]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

His work was quickly branded hermetic and shoved to the side.

en.wikipedia.org

Players on each side have to shove the bars through the holes in order for their partners to advance forward on the bars.

en.wikipedia.org

Soon some citizens "do" arrive, all pushing and shoving to get the best seats, and then the day's business begins.

en.wikipedia.org

He also attempted to shove her out of a moving car.

en.wikipedia.org

They uh, you, give quick little shoves, and give the false impression that you're trembling.

en.wikipedia.org

When they release the referee, they shove him into the opponent.

en.wikipedia.org

A near-riot broke out after players began shoving each other and spectators came down on the field.

en.wikipedia.org

The doctor also seemed ready to burst into tears, but she kept shoving the pipe farther and farther down.

en.wikipedia.org

That belief would be hard to shove out the door.

en.wikipedia.org

But others were shoved into great rooms outside of the palace, up to three hundred in one room.

en.wikipedia.org