Traductions de „aside“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . aside [əˈsaɪd] SUBST

1. aside THÉÂTRE:

aside

uwaga f na stronie

2. aside (digression):

aside

dygresja f

II . aside [əˈsaɪd] ADV

1. aside (to the side):

aside

na bok

to put sth aside

odkładać [perf odłożyć] coś [na bok]

to pull the curtain aside

odsłaniać [perf odsłonić] kurtynę

2. aside (on the side):

aside

na [lub z] boku

3. aside esp AM (except):

aside

oprócz

aside from PRÉP

1. aside from (except for):

aside from

oprócz

aside from

poza

2. aside from (away from):

to turn aside from sb/sth

odwrócić się od kogoś/czegoś

brush aside VERBE trans

1. brush aside (ignore):

brush aside

ignorować [perf z-]

2. brush aside (disregard):

brush aside

lekceważyć [perf z-]

cast aside, cast away VERBE trans

cast aside

odrzucać [perf odrzucić]

cast aside person

porzucać [perf porzucić]

to cast aside one's inhibitions

pozbywać [perf pozbyć] się zahamowań

to cast aside one's doubts

wyzbywać [perf wyzbyć] się wątpliwości

draw aside VERBE trans

to draw sb aside

brać [perf wziąć] kogoś na bok

lay aside VERBE trans

1. lay aside (put away):

lay aside

odkładać [perf odłożyć]

2. lay aside (stop for a time):

lay aside

odkładać [perf odłożyć] na później

put aside VERBE trans

1. put aside money:

put aside

odkładać [perf odłożyć]

2. put aside prejudice:

put aside

odkładać na bok

3. put aside problem:

put aside

pomijać [perf pominąć]

4. put aside time:

put aside

rezerwować [perf za-]

set aside VERBE trans

1. set aside time:

set aside

rezerwować [perf za-]

2. set aside money:

set aside

odkładać [perf odłożyć]

3. set aside (ignore):

set aside

odkładać [perf odłożyć] na bok

4. set aside verdict, agreement:

set aside

unieważniać [perf unieważnić]

shrug aside VERBE trans

shrug aside

ignorować [perf z-]

stand aside VERBE intr

stand aside

odsuwać [perf odsunąć] się [na bok]

step aside VERBE intr

1. step aside president:

step aside

ustępować [perf ustąpić]

2. step aside pedestrian:

step aside

zejść na bok

Expressions couramment utilisées avec aside

to draw sb aside

odciągać [perf odciągnąć] kogoś na bok

to elbow sb aside

odpychać [perf odepchnąć] kogoś na bok

to shoulder sb aside fig

ignorować [perf z-] kogoś

to be shunted aside

zostać pominiętym

to put sth aside

odkładać [perf odłożyć] coś [na bok]

joking apart [or aside]

żarty na bok

to cast aside one's inhibitions

pozbywać [perf pozbyć] się zahamowań

to cast aside one's doubts

wyzbywać [perf wyzbyć] się wątpliwości

to pull the curtain aside

odsłaniać [perf odsłonić] kurtynę

to shove sth/sb aside

odpychać [perf odepchnąć] coś/kogoś

to wave aside sb's protest/suggestion

odrzucić czyjś protest/czyjąś sugestię

to turn aside from sb/sth

odwrócić się od kogoś/czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Aside from publishing books, it also prints the national exams for senior high, vocational, and junior high schools.

en.wikipedia.org

Taking the ape aside, he says that he has found something to whet the royal appetite and leads him to a baited trap.

en.wikipedia.org

Electronic components have two or more electrical terminals (or "leads") aside from antennas which may only have one terminal.

en.wikipedia.org

Aside from damage to the transport truck, the locomotive also sustained some damage to one of its couplers, which had impacted the trailer.

en.wikipedia.org

Tie the rosemary, thyme and bay leaf up in a cheesecloth bag and set aside.

www.npr.org

Aside from the major retail chain, they feature a separate corporate division that deals primarily with contractors and management companies on a wholesale basis.

en.wikipedia.org

Aside from the guys at ATT, will you be bringing in anyone different for this training camp?

www.theroar.com.au

Just as an aside, halfway through writing this article my 6-year-old son lost his second baby tooth.

www.castanet.net

Early hydroplanes had mostly straight lines and flat surfaces aside from the uniformly curved bow and sponsons.

en.wikipedia.org

Since his father's death they had put aside their hostilities and had reached out to him.

en.wikipedia.org