Traductions de „zejść“ dans le dictionnaire polonais » anglais

zejść

zejść perf of schodzić

Voir aussi : schodzić

I . schodzić <perf zejść> VERBE intr

1. schodzić (iść w dół):

schodzić

to go down

2. schodzić (zsiadać z konia, roweru):

schodzić

to dismount

3. schodzić (wstawać z fotela, kanapy):

schodzić

to raise

4. schodzić (samolot):

schodzić

to descend

5. schodzić (droga):

schodzić

to lead down

6. schodzić (łódź podwodna):

schodzić

to submerge

7. schodzić (upływać):

lato zeszło im na przygotowaniach do wesela

they passed the summer preparing the wedding

8. schodzić (plama, pierścionek):

schodzić

to come off

9. schodzić (przemierzyć):

zejść kawał świata

to have travelled [or wandered] far and wide

10. schodzić fam (towary):

schodzić

to sell

Idiomes/Tournures:

schodzić na dalszy plan

to be pushed into the background

schodzić komuś z drogi

to get out of sb's way

schodzić z kursu

to go off course

schodzić komuś z oczu

to disappear from sb's sight

schodzić na psy

to go to the dogs

zejść z tego świata littér

to depart this life

rozmowa zeszła na inny temat

the discussion wandered off

uśmiech nie schodził jej z ust

she was all smiles

II . schodzić schodzić się VERBE pron

1. schodzić (goście, tłumy):

schodzić się

to gather

2. schodzić fig:

schodzić się

to intersect

schodzić się

to meet

ich drogi się zeszły

their paths crossed

3. schodzić fig fam (odbywać się jednocześnie):

schodzić się

to coincide

4. schodzić fig fam (nawiązywać stosunki):

schodzić się

to get together

Expressions couramment utilisées avec zejść

zejść z tego świata littér

to depart this life

zejść na ziemię

to come back down to earth

zejść na ląd

to land

zejść na manowce

to go astray

zejść kawał świata

to have travelled [or wandered] far and wide

zejść z afisza

to close

zejść z anteny

to go off [the] air

zejść na drugi [lub dalszy] plan

to fade into the background

zejść na śliską drogę [lub zboczyć z prostej drogi]

to stray from the straight and narrow