Traductions de „kawał“ dans le dictionnaire polonais » anglais

kawał <gén -łu> SUBST m

1. kawał (duża część):

kawał czasu/drogi

long time/way

2. kawał fig fam (osoba):

kawał chłopa

big lad

kawał drania

complete bastard

3. kawał (dowcip):

kawał

joke

opowiedzieć kawał

to tell a joke

4. kawał (psota):

kawał

practical joke

kawał

trick

zrobić komuś kawał

to play a trick on sb

zrobić coś dla kawału

to do sth for fun

Expressions couramment utilisées avec kawał

kawał chłopa

big lad

kawał drania

complete bastard

opowiedzieć kawał

to tell a joke

odwalić kawał [dobrej] roboty

to do a lot of work

spłatać komuś figla [lub kawał]

to play a trick [or joke] on sb

zejść kawał świata

to have travelled [or wandered] far and wide

zrobić komuś kawał

to play a trick on sb

kawał z brodą fam

old chestnut

kawał czasu/drogi

long time/way

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ukryty za figurą chłopiec (zakrystian), dla kawału mówi kobiecie: "nie dostaniesz go".

pl.wikipedia.org

Sam śmiertelnie chory, stale pocieszał zdrowszych od siebie, opowiadając coraz to nowe kawały.

pl.wikipedia.org

Popularność tematyczna kawałów zmienia się z czasem, w określonym kontekście pojawiają się dowcipy polityczne stanowiące formę ironicznego komentarza wobec rzeczywistości.

pl.wikipedia.org

Być może kształt głowy wiązał się z podobnymi do krokodylich strategiami łowieckimi, np. wyszarpywaniem kawałów mięsa przez rotowanie ciała.

pl.wikipedia.org

Wykorzystywana także przez artystów spoza przemysłu filmowego, stała się też częścią kawałów.

pl.wikipedia.org

Zwierzęta nie walczą ze sobą, a każdy z nich odchodzi z kawałem mięsa i czeka na swoją następną kolejkę do jedzenia.

pl.wikipedia.org

By zrobić kawał wykorzysta każdą nadającą się do tego sytuację.

pl.wikipedia.org

Początkowo były to półokrągłe, sierpowate kawały kamienia z wklęsłością pośrodku dla wygodniejszego uchwytu ciężarka dłonią.

pl.wikipedia.org

Lubi robić kawały, które są utrapieniem pozostałych mieszkańców farmy i często obracają się przeciwko niemu.

pl.wikipedia.org

Była to zatem nazwa kultowa oznaczająca wydzielony kawał ziemi dla pierwszego osadźcy.

pl.wikipedia.org