Traductions de „kawał“ dans le dictionnaire polonais » allemand

kawał¹ <gén ‑a, plur ‑y> [kavaw] SUBST m

1. kawał (duża część):

kawał

[großes] Stück nt

kawał

Batzen m fam

kawał drogi

langer [o. ein gutes Stück] Weg m

2. kawał sans pl fig fam (dużo, mnóstwo):

kawał czasu

geraume Zeit f

kawał czasu

ziemlich lange

spędzić kawał życia za granicą

lange Zeit im Ausland gewohnt haben

kawał chłopa

Riesenkerl m

kawał chłopa

Hüne m

kawał drania

Schuft m péj

kawał drania

Erzhalunke m péj

kawał² <gén ‑u, plur ‑y> [kavaw] SUBST m

1. kawał (dowcip):

kawał

Witz m

kawał

Jux m fam

opowiedzieć kawał

einen Witz erzählen

2. kawał (psota):

kawał

Faxen fpl

kawał

Possen fpl przest

zrobić komuś kawał

jdm einen Streich spielen

zrobić coś dla kawału

etw aus Spaß machen

Expressions couramment utilisées avec kawał

kawał łobuza

ein mächtiger [o. gewaltiger] Schurke m péj

opowiedzieć kawał

einen Witz erzählen

kawał czasu

ziemlich lange

kawał drogi

langer [o. ein gutes Stück] Weg m

kawał chłopa

Riesenkerl m

kawał drania

Schuft m péj

kawał dobrej roboty

ein gutes Stück nt Arbeit

zwiedzić kawał świata

die Welt bereist haben

zrobić komuś brzydki kawał

jdm einen bösen Streich spielen

zejść kawał świata

viel in der Welt herumkommen

zrobić komuś kawał

jdm einen Streich spielen

odciosał kawał drewna

er hieb ein Stück Holz ab

odwaliliśmy kawał roboty

wir haben ganze [o. gründliche] Arbeit geleistet

zobaczyć kawał świata

viel von der Welt sehen

spędzić kawał życia za granicą

lange Zeit im Ausland gewohnt haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ukryty za figurą chłopiec (zakrystian), dla kawału mówi kobiecie: "nie dostaniesz go".

pl.wikipedia.org

Być może kształt głowy wiązał się z podobnymi do krokodylich strategiami łowieckimi, np. wyszarpywaniem kawałów mięsa przez rotowanie ciała.

pl.wikipedia.org

By zrobić kawał wykorzysta każdą nadającą się do tego sytuację.

pl.wikipedia.org

Jako podłoże należy użyć kwaśny torf, włókno kokosowe, korzeń lub kawał kory dla zapewnienia kryjówki.

pl.wikipedia.org

Zwraca się uwagę, że mógł mocno zaciskać szczęki i przy pomocy przednich zębów odgryzać kawały mięsa.

pl.wikipedia.org

Lubi robić kawały, które są utrapieniem pozostałych mieszkańców farmy i często obracają się przeciwko niemu.

pl.wikipedia.org

Ich celem, według deklaracji własnej, są drwiny, żarty i kawały (lub dosłownie tłumacząc jedno z określeń – podśmiechujki).

pl.wikipedia.org

Miał ze sobą muzyków i piosenkę, pobawili się moim beatem i zrobili z niego kawał dobrej roboty.

pl.wikipedia.org

Lubią dewastować miasto, sprayować mury, robić kawały telefoniczne, śmiecić i bić dzieci.

pl.wikipedia.org

Miał w swoich szczękach ok. 60 ostrych, zagiętych do tyłu zębów, przystosowanych do wyrywania kawałów mięsa, każdy ok. 5 cm długości.

pl.wikipedia.org