Traductions de „kawałek“ dans le dictionnaire polonais » allemand

kawałek <gén ‑łka, plur ‑łki> [kavawek] SUBST m

1. kawałek (niewielka część):

kawałek

Stück[chen] nt

kawałek

Bruchstück nt

rozlecieć się na kawałki

auseinander fallen

rozlecieć się na kawałki

in tausend Stücke zerspringen

2. kawałek fam (utwór muzyczny):

kawałek

[Musik]stück nt

Expressions couramment utilisées avec kawałek

kawałek kalafonii

ein Stück nt Kolophonium

podwieźć kogoś kawałek drogi

jdn ein Stück mitnehmen

przypadkiem odstrzelił kawałek tynku

er schoss aus Versehen ein Stück Verputz weg

kruk udziobał kawałek sera

der Rabe m hat ein Stückchen Käse abgepickt

pies chapnął kawałek mięsa

der Hund m mopste ein Stück Fleisch

zobaczyć kawałek świata

viel in der Welt herumkommen

udrzeć kawałek gazety

ein Stückchen Zeitung abreißen

odgryźć kawałek mięsa

ein Stück Fleisch nt abbeißen

ukroić kawałek tortu

ein Stück Torte abschneiden

ciężki kawałek chleba

[es ist] ein hartes Brot

ujeść kawałek tortu

etwas von der Torte essen

ciężki kawałek chleba

ein hartes Stück Brot nt

ujść kawałek drogi

ein Stück des Weges schaffen

lekki kawałek chleba

leicht verdientes Brot nt

oberżnięty kawałek skóry idealnie pasował na łatę

das zurechtgeschnittene Stück nt Leder nt passte genau als Flicken

pychota tort, wezmę jeszcze jeden kawałek

eine leckere Torte f , ich nehme noch ein Stück

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Holmes bada znalezione w stawie kawałki metalu i szkiełka.

pl.wikipedia.org

W ciągu pięciu dni napisali wspólnie sześć kawałków.

pl.wikipedia.org

W zależności od przepisu mięso może być przekładane różnymi warzywami (plasterkami cebuli, kawałkami papryki lub pomidorów) oraz słoniną lub boczkiem itp.

pl.wikipedia.org

Miejscowe kobiety handlowały z kupcami na kenijskim wybrzeżu i zszywały od nich kupione chusteczki, aby powstał większy kawałek, który można było owinąć wokół ciała.

pl.wikipedia.org

Zbudowane jest ze sterty trzcin i sitowia oraz z innych roślin wodnych, których kawałki mogą dochodzić do 1 metra.

pl.wikipedia.org

Danie przyrządzane jest z posolonej ryby pociętej na kawałki, którą wstawia się do piekarnika.

pl.wikipedia.org

W ten sposób chce stworzyć śmiertelny legion poszukujący rozsypanych kawałków broni, dzięki którym zdobędzie przeróżne niebezpieczne moce.

pl.wikipedia.org

Kopnąłem leżący na drodze kawałek, ale jeden ze strażaków podniósł go.

pl.wikipedia.org

Gniazdo to płytka jamka ubogo wysłana suchymi źdźbłami i kawałkami muszli.

pl.wikipedia.org

Typową częścią dawnego stroju męskiego była płócienna koszula typu ponczo, uszyta z jednego kawałka płótna.

pl.wikipedia.org