allemand » polonais

Traductions de „nehme“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

ne̱hmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈneːmən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. nehmen (annehmen):

nehmen Geschenk, Stelle, Trinkgeld
przyjmować [perf przyjąć]

5. nehmen (einnehmen):

nehmen Medikament, Pille
zażywać [perf zażyć]

11. nehmen (benutzen):

etw nehmen Farbe, Öl
używać [perf użyć] czegoś
ich nehme nie Zucker in den Kaffee
nigdy nie słodzę kawy

13. nehmen (als Beispiel vorstellen):

nehmen wir den Fall ...
weźmy na przykład...
im Grunde genommen
w gruncie rzeczy

14. nehmen MILIT (erobern):

nehmen
zdobywać [perf zdobyć]

18. nehmen (aufnehmen):

nehmen
przyjmować [perf przyjąć]
jdn zu sich dat nehmen
brać [perf wziąć] kogoś do siebie

20. nehmen (baden):

ein Bad nehmen
brać [perf wziąć] kąpiel

23. nehmen (jdn heiraten):

jdn zur Frau/zum Mann nehmen
brać [perf wziąć] kogoś za żonę/męża

24. nehmen (sich um etwas kümmern):

nehmen
zajmować [perf zająć] się czymś
etw in die Hand nehmen
wziąć coś w swoje ręce

Expressions couramment utilisées avec nehme

ich nehme an, dass ...
uważam, że...
das nehme ich nicht an
nie zakładam tego
ich nehme den Zug um 12.45
pojadę pociągiem o 12.45
das nehme ich dir nicht ab!
nie wierzę ci w to!
ich nehme sechs Stück von diesen Eiern
wezmę sześć [tych] jajek
da nehme ich mir den Brückentag frei
w dniu między świętami wezmę sobie wolne
ich nehme nie Zucker in den Kaffee
nigdy nie słodzę kawy
ich nehme dir gerne einen Weg ab!
chętnie to za ciebie załatwię!
diese ständigen Brüskierungen nehme ich nicht mehr hin!
nie zniosę dłużej tych ciągłych policzków!
dieses Wort nehme ich nicht in den Mund fam
nie użyję [lub wypowiem] tego słowa
von Frankfurt nach Bogotá nehme ich einen Nachtflug
z Frankfurtu do Bogoty polecę nocnym lotem
die ständige Aushöhlung meiner Autorität nehme ich nicht mehr hin
dłużej już nie zniosę ciągłego podważania mojego autorytetu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Leichtfertigkeit, mit der der Mensch mit Geld umgeht, nehme von eins bis vier eindeutig zu.
de.wikipedia.org
Wie bei allen Institutionen nehme die Sorge um ihren Erhalt eine Eigendynamik an.
de.wikipedia.org
Die Architektur dränge sich nicht in den Vordergrund und nehme Traditionen, Materialität und Maßstäblichkeit des historischen Ortes auf.
de.wikipedia.org
Der film-dienst befand, dass der Film „die Züge eines Heimatfilms an[nehme], voller sehenswerter Landschaft und liebenswürdiger Menschen, mit Musikeinlagen, aber frei von Konflikten.
de.wikipedia.org
Die Stimmung schwanke zwischen selbstbewusster Coolness und Melodramatik, die Handlung nehme ihre Themen aber stets ernst.
de.wikipedia.org
Mit Wenn es dich gibt entferne sie sich sogar vom Thema der Zweisamkeit und nehme Gott sowie ihr Verhältnis zur Religion kritisch unter die Lupe.
de.wikipedia.org
Nur nehme man ihnen diese Unterschicht-Attitüde nicht ab.
de.wikipedia.org
Eine Gesellschaft, die eine solche Stigmatisierung Erwerbsloser systematisch in Kauf nehme, verstoße gegen die Menschenwürde und gegen das Grundrecht auf Arbeit.
de.wikipedia.org
Man nehme beispielsweise an, es gebe sieben Ärzte, die jeweils einer Nachtschicht in der Woche zugeteilt wurden.
de.wikipedia.org
Als er sich um einen Praktikumsplatz bewarb, wurde ihm beschieden, man nehme keine Praktikanten auf.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires