Traductions de „tych“ dans le dictionnaire polonais » allemand

tych [tɨx] PRON

1. tych poss gén, loc od ci, te

tych mężczyzn

dieser Männer

o tych kobietach

über diese Frauen

2. tych poss acc od ci

widzę tych mężczyzn

ich sehe diese Männer

Voir aussi : ten , te , ci

ten [ten], ta [ta], to [to], te [te] PRON dém forme adj

1. ten (przy rzeczowniku):

ten

diese(r,s)

ten

der

ten

die

ten

das

ten pan

dieser Herr m

ta pani

diese Frau f

to dziecko

dieses Kind nt

wypowiedz się na ten temat

äußere dich zu diesem Thema

to jest ten znajomy, o którym ci opowiadałem

das ist der Bekannte m , von dem ich dir erzählt habe

miasto to znam jak własną kieszeń

ich kenne diese Stadt wie meine Westentasche fam

książka ta jest bardzo przydatna

dieses Buch nt ist sehr hilfreich

te czasy już minęły

diese Zeiten fpl sind schon vorbei

ten numer nie przejdzie! fam

damit kommst du [bei mir] nicht durch

chodzi o to drzewo

es geht [o. es handelt sich] um diesen Baum

o tej porze

um diese [Uhr]zeit

do tej pory

bis zu diesem Zeitpunkt

w tym miejscu

an diesem Ort

w tej sytuacji

in dieser Situation

ten sam [pies]

derselbe [Hund]

ten i ów

dieser und jener

wobec tego

angesichts [o. in Anbetracht] dessen

z tym [problemem]

mit diesem [Problem]

tym razem

dieses Mal nt

tego dnia

an dem Tag[e]

tego roku

in diesem Jahr

tego rodzaju

[in] dieser Art

tego rodzaju

derartig

być nie z tego świata

nicht von dieser Welt sein

ona jest nie z tej ziemi!

sie ist unmöglich!

w te pędy

sofort

2. ten (zamiast rzeczownika):

ten to zawsze sobie poradzi

der schafft es aber auch überall

ten to ma czas!

der hat ja Zeit!

zwróciłem się o pomoc do mojej ciotki, ta poradziła mi, abym sprzedał dom

ich habe meine Tante um Hilfe gebeten und die hat mir geraten, das Haus zu verkaufen

kto szuka, ten znajdzie prov

wer sucht, der findet

komu w drogę, temu czas prov

wer gehen muss, für den wird es Zeit

te [te] PRON dém

te → ten

I . ci <tych, tym, tymi> [tɕi] PRON

1. ci pers dat od ty

ci

dir

co ona ci powiedziała?

was hat sie dir gesagt?

dam ci dobrą radę

ich gebe dir einen guten Rat

a mówiłem ci!

ich habe es dir gesagt!

jak ci idzie? (powodzić się)

wie geht es dir?

jak ci idzie? (radzić sobie)

wie kommst du zurecht?

już ja ci pokażę!

na, warte!

2. ci dém nom lm od ten

ci

diese

ci mężczyźni/chłopcy

diese Männer mpl /Jungen mpl

II . ci [tɕi] PTCL

a to ci dopiero!

also [o. na] so was!

a to ci historia!

das ist ja ein Ding nt !

masz ci los!

da haben wir den Salat [o. die Bescherung] ! fam

Expressions couramment utilisées avec tych

tych mężczyzn

dieser Männer

w świetle tych faktów

im Lichte der Tatsachen

w tych samych fazach

phasengleich

w tych okolicznościach

unter diesen Umständen

wspominał tych, co odeszli

er erinnerte an die, die dahingegangen sind

widzę tych mężczyzn

ich sehe diese Männer

o tych kobietach

über diese Frauen

mam dosyć tych małych srajdków

ich hab die Nase voll von diesen Rotznasen

pochodzić z tych samych stron

aus derselben Gegend stammen

opróżnij piwnicę z tych bambetli

räum das Gerümpel aus dem Keller péj

nadawać na tych samych falach

sich acc gut verstehen

anachroniczność tych urządzeń jest przerażająca

die Geräte ntpl sind erschreckend überholt

czy którykolwiek z tych listów jest podpisany?

ist überhaupt irgendeiner von diesen Briefen unterschrieben?

mam dość tych twoich ciągłych tłumaczeń

ich habe deine ständigen Rechtfertigungen satt

nie chcę już słuchać tych baj

ich möchte diese Lüge[ngeschichte]n [o. Märchen fam ] nicht mehr hören

w tych butach już długo nie pochodzisz

in diesen Schuhen läufst du schon lange nicht mehr herum

on jest jednym z konserwatorów tych urządzeń

er gehört zum Wartungspersonal dieser Geräte

nie żal ci tych straconych lat?

bedauerst du nicht die verlorenen Jahre?

przewróciło mu się w głowie od tych pieniędzy

das Geld nt ist ihm zu Kopf gestiegen