Traductions de „komu“ dans le dictionnaire polonais » allemand

komu [komu] PRON

komu dat od kto

komu

wem

komu to zdradziłeś?

wem hast du das verraten?

Voir aussi : kto

kto <komu, kim, kogo> [kto] PRON

1. kto interrog (w zdaniach pytajnych lub ich równoważnikach):

kto

wer

kto to [jest]?

wer ist das?

kto tam?

wer [ist] da?

kto mówi?

wer spricht, bitte?

z kim mam przyjemność?

mit wem habe ich das Vergnügen [o. die Ehre] ?

2. kto rel (w zdaniach podrzędnych):

kto

wer

zobacz, kto przyjechał

schau mal, wer gekommen ist

ten, kto się postara, dostanie...

wer sich acc bemüht, bekommt ...

kto ma ochotę, może pojechać

wer Lust hat, kann hinfahren

kto pyta, nie błądzi

Fragen nt kostet nichts

komu w drogę, temu czas prov

Zeit f zum Aufbruch

komu w drogę, temu czas prov

die Zeit drängt

kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada prov

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein prov

kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje prov

Morgenstund[e] hat Gold im Mund[e] prov

3. kto (osoba bliżej nieokreślona):

obojętnie kto

egal wer

byle kto

irgendwer

mało kto

kaum jemand

kto jak kto, ale ty na pewno zdasz ten egzamin

wer wenn nicht du soll die Prüfung bestehen?

myślałby kto!

so was! fam

Expressions couramment utilisées avec komu

nie ma komu posprzątać

es gibt niemanden, der aufräumen würde

komu to zdradziłeś?

wem hast du das verraten?

komu w drogę, temu czas prov

Zeit f zum Aufbruch

takie bajki możesz komu innemu opowiadać! fam

das kannst du deiner Großmutter erzählen! fam

jak ty komu, tak on tobie prov

wie du mir, so ich dir prov

co/gdzie/ile/jak się komu żywnie podoba

was/wo/wie viel/wie immer [es] jdm gefällt

nie to ładne, co ładne, ale co się komu podoba prov

über Geschmack lässt sich nicht streiten

jak ty komu, tak on tobie, jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie prov

wie du mir, so ich dir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pozwala autorytatywnie ustalić, komu i jakie przysługują prawa do danej nieruchomości.

pl.wikipedia.org

Gdy postawiono mu taki właśnie zarzut, oświadczył, że pełen brak realizmu jest bardzo trudny i mało komu udało się go osiągnąć.

pl.wikipedia.org

Interpelacja poselska (łac. interpellatio 'przerwanie; zakłócenie' od interpellare 'przerywać komu mowę; zagadnąć kogo; domagać się') – jedna z form polskiej kontroli parlamentarnej.

pl.wikipedia.org

Na przykład znak (込) komu, który znaczy „być zatłoczonym” „tłoczyć się” (ma także funkcje gramatyczne) jest japońskim dziełem i nie ma czytania sinojapońskiego.

pl.wikipedia.org

Komu więc zapisane zostało wywyższenie, dostąpi go on, a komu poniżenie, dotknie go ono.

pl.wikipedia.org

Niestety zabory, powstanie i wojny napoleońskie sprawiają, że nie bardzo jest komu ten postulat zrealizować.

pl.wikipedia.org

Wiemy dokładnie, komu pomagamy, a często możemy również dostrzec swoją kartkę na roześmianym zdjęciu danego dziecka.

pl.wikipedia.org

Ado, pyta bandzior komu mokro?

pl.wikipedia.org

Jak powiadano, dziewczyny noszące bransoletki żelowe, miały zgadzać się na gry zmysłowe z kimś, komu udało się zdjąć je z ich ręki.

pl.wikipedia.org

Dziewczyna nosząca tego typu ozdoby miała zgadzać się na zmysłowe gry z każdym, komu udało się ją zdjąć z jej ręki.

pl.wikipedia.org