Traductions de „dostanie“ dans le dictionnaire allemand » polonais

der kriegt was auf die Mütze! fam

[on] dostanie w czapę! fam

jeder wird sein Quantum bekommen

każdy dostanie swoją część

jeder bekommt etwas ab

każdy coś dostanie

er kriegt noch eins hintendrauf

on dostanie jeszcze klapsa fam

dieser Patient bekommt eine Spritze

ten pacjent dostanie zastrzyk

sie bekommt bald ihre Regel

[ona] niedługo dostanie miesiączkę

Sie bekommen noch drei Euro heraus

dostanie pan/pani jeszcze trzy euro [reszty]

bis das Arbeitslosengeld kommt, muss er sich dat alleine durchhelfen

zanim dostanie pieniądze z zasiłku, musi sam sobie dawać radę

Traductions de „dostanie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

niech dostanie pypcia

der Teufel m soll ihn holen

ten, kto się postara, dostanie...

wer sich acc bemüht, bekommt ...

nachmurzył się, gdy usłyszał, że nie dostanie podwyżki

sein Gesicht nt verfinsterte sich [o. er machte ein finsteres Gesicht] , als er hörte, dass er keine Gehaltserhöhung bekommt fig

zdany egzamin ustny przybliżył dostanie się na studia

die bestandene mündliche Prüfung f hat die Aufnahme ins Studium näher gerückt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W dużych miastach dostanie się do tak wąskiego grona malarzy otrzymujących podobne zamówienia było trudne i stanowiło to wyraźną nobilitację artysty.

pl.wikipedia.org

Kolce przedziurawiają tkankę drapieżnika, nieostrożnego zwierzęcia czy nawet człowieka, co pozwala na dostanie się saponin do rany.

pl.wikipedia.org

Znawcy fajek nie zalecają zapalania od świecy, gdyż dostanie się wosku, stearyny czy parafiny do wnętrza fajki może na długi czas zepsuć smak palonego tytoniu.

pl.wikipedia.org

Nieustanna walka o dostanie się do dobrej szkoły, uczęszczanie na kursy przygotowawcze, dodatkowe zajęcia i odgórna myśl o podjęciu pracy w renomowanej firmie ukierunkowuje jednostki na spełnienie określonej roli społecznej.

pl.wikipedia.org

Jeśli fluorofor zaabsorbuje jednocześnie dwa takie fotony o obniżonej energii, dostanie jej wystarczająco, by zostać wzbudzonym do wyższego stanu energetycznego.

pl.wikipedia.org

Sód został doprowadzony najprawdopodobniej poprzez dostanie się do metamorfizowanego kompleksu wody morskiej.

pl.wikipedia.org

Armia gethów podjęła próbę otwarcia portalu umożliwiającego dostanie się do galaktyki rasie syntetyczno-organicznych statków kosmicznych znanych jako Żniwiarze, którzy co pięćdziesiąt tysięcy lat unicestwiają wszelkie życie organiczne w galaktyce.

pl.wikipedia.org

Tradycyjnie najmłodsze dziecko wchodzi pod stół, gdzie w niewidoczny sposób wskazuje, kto będzie kroił ciasto i kto dostanie następny kawałek.

pl.wikipedia.org

Podczas wysychania z jej ścianek wypadają 2-3 niewielkie zaślepki, umożliwiając dostanie się do wnętrza.

pl.wikipedia.org

Bardzo szkodliwe dla tego rodzaju osuszacza jest dostanie się oleju do wnętrza.

pl.wikipedia.org