Traductions de „Spritze“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Sprịtze <‑, ‑n> [ˈʃprɪtsə] SUBST f

1. Spritze (Injektionsspritze):

Spritze

strzykawka f

2. Spritze (Injektion):

Spritze

zastrzyk m

eine Spritze geben

dawać [perf dać] zastrzyk

sie hat eine Spritze bekommen

dostała zastrzyk

3. Spritze (Feuerspritze):

Spritze

motopompa f strażacka

Spritze

sikawka f

4. Spritze fam (Geldspritze):

Spritze

zastrzyk m pieniędzy [lub gotówki] fig

I . sprịtzen [ˈʃprɪtsən] VERBE intr

1. spritzen +haben o sein:

spritzen (Flüssigkeit hervortreten lassen) (Wasser)

pryskać [perf prysnąć]

spritzen (Flüssigkeit hervortreten lassen) (Wasser)

bryzgać [perf bryznąć]

das Fett spritzt aus der Pfanne

tłuszcz m pryska z patelni

2. spritzen +haben MÉD (injizieren):

spritzen

dawać [perf dać] zastrzyk

3. spritzen +haben fam:

spritzen

dawać [perf dać] [sobie] w żyłę fam

II . sprịtzen [ˈʃprɪtsən] VERBE trans

1. spritzen (lackieren):

spritzen Auto

natryskiwać

2. spritzen (bewässern):

spritzen Rasen

spryskiwać [perf spryskać]

spritzen Rasen

skrapiać [perf skropić]

spritzen Straße

polewać [perf polać]

jdn nass spritzen

zmoczyć kogoś

3. spritzen (beschmutzen):

jdm Soße aufs Hemd spritzen

opryskać komuś koszulę sosem

sich dat Soße auf die Jacke spritzen

opryskać sobie kurtkę sosem

etw auf den Boden spritzen

opryskać czymś podłogę

4. spritzen MÉD (verabreichen):

spritzen Schmerzmittel

wstrzykiwać [perf wstrzyknąć]

jdm Insulin spritzen

wstrzyknąć komuś insulinę

Expressions couramment utilisées avec Spritze

sich dat eine Spritze setzen

robić [perf z‑] sobie zastrzyk

eine Spritze geben

dawać [perf dać] zastrzyk

Wasser in eine Spritze aufziehen

nabrać wody do strzykawki

dieser Patient bekommt eine Spritze

ten pacjent dostanie zastrzyk

sie hat eine Spritze bekommen

dostała zastrzyk

jdn mit einer Spritze örtlich betäuben

znieczulić kogoś miejscowo zastrzykiem

ich gebe Ihnen eine beruhigende Spritze

dam panu/pani zastrzyk uspokajający

jdm eine Spritze in den Hintern jagen

wbijać [perf wbić] komuś zastrzyk w tyłek fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man kann zum Beispiel mit einem Skalpell schneiden, mit Pinzetten Splitter entfernen, Spritzen ansetzen oder Wunden nähen.

de.wikipedia.org

Bei letzterem wird zunächst ein Gallengang innerhalb der Leber mit einer speziellen Spritze aufgesucht, anschließend ein Führungsdraht eingelegt und das Cholangioskop darüber eingeführt.

de.wikipedia.org

Außerdem wird dadurch die Applikation per Spritzen mit einer hohen Wirtschaftlichkeit ermöglicht.

de.wikipedia.org

Die Einsatzkräfte eilten dann mit Spritzen, Wasserkufen, Eimern, Feuerhaken und Leitern zum Brandherd, das Wasser wurde u. a. von Brauereigespannen gebracht.

de.wikipedia.org

Nach wie vor ist in Gefängnissen diese Praktik stark verbreitet, da in einem Gefängnis sehr selten sterile Spritzen zur Verfügung stehen.

de.wikipedia.org

Steht nun der Fahrer mit der Spritze auf dem Feld, kann der Taskcontroller nach Freigabe durch den Fahrer den Auftrag abarbeiten.

de.wikipedia.org

Er gibt ihr eine Spritze und nimmt sie zärtlich in die Arme.

de.wikipedia.org

Durch diese Spritze werden sie zu Durchscheinenden, die Edefia von innen zerstören sollen.

de.wikipedia.org

Die Ausbildung von Personal zum thermischen Spritzen, das Unterwasserschweißen und das strukturelle Kleben sind als Spezialgebiete abgedeckt.

de.wikipedia.org

Hektisch zieht er daraufhin zwei Spritzen auf und geht zu seiner Gefangenen.

de.wikipedia.org