Traductions de „spritzig“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . sprịtzig ADJ

1. spritzig (geistreich):

spritzig Dialog

błyskotliwy

2. spritzig (flott):

spritzig Auto

zrywny

spritzig Stürmer

zwinny

spritzig Musik

skoczny

3. spritzig (prickelnd):

spritzig Wein

perlisty

II . sprịtzig ADV (geistreich)

spritzig aufführen, darstellen

błyskotliwie

spritzig schreiben

dowcipnie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Saures, Würziges und Bitteres schmeckt dagegen unverändert, während Wein als frisch und spritzig empfunden wurde.

de.wikipedia.org

Auch hier zeigte sich der Künstler als beliebter und erfolgreicher Zeichner, der dank seiner eleganten, spritzigen und leicht ironischen Darstellung seine Abonnenten gewann.

de.wikipedia.org

Im trockenen Ausbau werden aus den Trauben hauptsächlich einfache Weine mit leichter Struktur, einem blumig-fruchtigen Aroma, in dem grüner Apfel vorherrscht, und spritzig-frischem Geschmack gewonnen.

de.wikipedia.org

Kenner schätzen an den Spitzencavas ihre füllige, aromatische Blume – selbst die Brut natural, ohne Restzuckergehalt, sind keineswegs sauer, sondern leicht und spritzig.

de.wikipedia.org

Die Geschichte wäre aber mühelos witziger, spritziger und überraschender zu gestalten gewesen.

de.wikipedia.org

Die nördliche Lage erlaubt die Produktion säurebetonter, spritziger Sorten wie Weißburgunder.

de.wikipedia.org

Wegen der bei der Gärung entstehenden Kohlensäure schmeckt teilweise gegorener Traubenmost recht spritzig, anfangs wie eine Art Traubenlimonade oder ein süßer Schaumwein.

de.wikipedia.org

Ferner gibt es spritzige, herzhafte und würzige Weißherbste aller Qualitäts- und Prädikatsstufen bis zu feinfruchtigen Beerenauslesen und Eisweinen.

de.wikipedia.org

Auch wenn „die spritzige Schenkelklopfparade auch platt“ sei, „ganz planlos“ sei sie nicht.

de.wikipedia.org

Nicht so spritzig und temporeich wie sein Vorgänger, bietet der Film dennoch für Rockfans annehmbare Unterhaltung.

de.wikipedia.org