Traductions de „Spritze“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Spritze <-n> [ˈʃprɪtsə] SUBST f

1. Spritze MÉD (Injektion):

Spritze

injekcija f

eine Spritze geben

dati injekcijo

2. Spritze (Feuerspritze):

Spritze

brizgalna f

Spritze

gasilna cev f

3. Spritze fam (Geldspritze):

Spritze

finančna injekcija f fig

I . spritzen [ˈʃprɪtsə] VERBE intr

1. spritzen:

spritzen (Fett)

škropiti

das Öl spritzt aus der Pfanne

olje šprica iz ponve fam

das Öl spritzt aus der Pfanne (Mensch) fam

skočiti

2. spritzen +sein (herausspritzen):

spritzen aus +dat

brizgati iz +gén

3. spritzen fam (Drogen):

spritzen

jemati

II . spritzen [ˈʃprɪtsə] VERBE trans

1. spritzen (Flüssigkeit):

spritzen

škropiti

jmdn nass spritzen

poškropiti koga

2. spritzen (Straße, Rasen):

ich muss schon wieder den Rasen spritzen

spet moram poškropiti trato

3. spritzen (mit Pflanzenschutzmitteln):

diese Tomaten sind nicht gespritzt

ti paradižniki niso škropljeni

4. spritzen (lackieren):

spritzen

lakirati [perf polakirati]

5. spritzen (Schmerzmittel):

spritzen

injicirati

Expressions couramment utilisées avec Spritze

fam sich dateine Spritze setzen

dati si injekcijo

eine Spritze geben

dati injekcijo

ich gebe Ihnen eine beruhigende Spritze

dobili boste injekcijo pomirjevala

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Spritze wurde auf dem Dorfplatz im Unterdorf aufbewahrt.

de.wikipedia.org

Mit den Zahlen auf den verbleibenden Spritzen gelingt es den Überlebenden, den nächsten Raum zu öffnen.

de.wikipedia.org

Die zusätzliche Herstellungsspannung vom Spritzen bringt solche eingesprengten Gläser sehr bald zum Reißen.

de.wikipedia.org

Sie hätten sich selbst in seinem Zimmer die Spritzen gesetzt.

de.wikipedia.org

Steht nun der Fahrer mit der Spritze auf dem Feld, kann der Taskcontroller nach Freigabe durch den Fahrer den Auftrag abarbeiten.

de.wikipedia.org

Wenig später entdeckt sie einen Medikamentenschrank und beginnt eine Spritze zu befüllen.

de.wikipedia.org

Die Ausbildung von Personal zum thermischen Spritzen, das Unterwasserschweißen und das strukturelle Kleben sind als Spezialgebiete abgedeckt.

de.wikipedia.org

Außerdem wird dadurch die Applikation per Spritzen mit einer hohen Wirtschaftlichkeit ermöglicht.

de.wikipedia.org

Dabei muss die Kugel mit einer Spritze zurückgedrückt werden.

de.wikipedia.org

Hierbei wird den Drogenkonsumenten die Möglichkeit geboten, alte Spritzen gegen neue saubere Spritzen umzutauschen.

de.wikipedia.org