Traductions de „spritzen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . spritzen [ˈʃprɪtsə] VERBE intr

1. spritzen:

spritzen (Fett)

škropiti

das Öl spritzt aus der Pfanne

olje šprica iz ponve fam

das Öl spritzt aus der Pfanne (Mensch) fam

skočiti

2. spritzen +sein (herausspritzen):

spritzen aus +dat

brizgati iz +gén

3. spritzen fam (Drogen):

spritzen

jemati

II . spritzen [ˈʃprɪtsə] VERBE trans

1. spritzen (Flüssigkeit):

spritzen

škropiti

jmdn nass spritzen

poškropiti koga

2. spritzen (Straße, Rasen):

ich muss schon wieder den Rasen spritzen

spet moram poškropiti trato

3. spritzen (mit Pflanzenschutzmitteln):

diese Tomaten sind nicht gespritzt

ti paradižniki niso škropljeni

4. spritzen (lackieren):

spritzen

lakirati [perf polakirati]

5. spritzen (Schmerzmittel):

spritzen

injicirati

Spritze <-n> [ˈʃprɪtsə] SUBST f

1. Spritze MÉD (Injektion):

Spritze

injekcija f

eine Spritze geben

dati injekcijo

2. Spritze (Feuerspritze):

Spritze

brizgalna f

Spritze

gasilna cev f

3. Spritze fam (Geldspritze):

Spritze

finančna injekcija f fig

Expressions couramment utilisées avec spritzen

jmdn nass spritzen

poškropiti koga

ich muss schon wieder den Rasen spritzen

spet moram poškropiti trato

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine geheimnisvolle Reihe von nächtlichen Angriffen beginnt, bei denen das Blut spritzt und das Geld brennt.

de.wikipedia.org

Zum Schluss platzt der Wassertrog komplett auseinander und das noch darin befindliche Wasser spritzt heraus.

de.wikipedia.org

Man kann zum Beispiel mit einem Skalpell schneiden, mit Pinzetten Splitter entfernen, Spritzen ansetzen oder Wunden nähen.

de.wikipedia.org

Durch die Dopplung ist es möglich, die erste Kavität zu spritzen; während diese abkühlt, wird die andere Kavität gefüllt.

de.wikipedia.org

Hektisch zieht er daraufhin zwei Spritzen auf und geht zu seiner Gefangenen.

de.wikipedia.org

Vier weitere Hunde spritzen Wasser vom Beckenrand in die Mitte.

de.wikipedia.org

Die Einsatzkräfte eilten dann mit Spritzen, Wasserkufen, Eimern, Feuerhaken und Leitern zum Brandherd, das Wasser wurde u. a. von Brauereigespannen gebracht.

de.wikipedia.org

Sie hätten sich selbst in seinem Zimmer die Spritzen gesetzt.

de.wikipedia.org

Nach wie vor ist in Gefängnissen diese Praktik stark verbreitet, da in einem Gefängnis sehr selten sterile Spritzen zur Verfügung stehen.

de.wikipedia.org

Dieser spritzt den Menschen eine Überdosis Heroin, um ihnen anschließend das Endorphin aus ihrem Gehirn zu entnehmen.

de.wikipedia.org