Définitions de „spritzen“ dans le Orthographe allemande

I . sprịt·zen <spritzst, spritzte, hat gespritzt> VERBE avec ou sans objet

1.

jd spritzt (jdm) (etwas)

MÉD jdm eine Injektion geben

Die Ärztin spritzt ein Gegenmittel.

Der Arzt spritzt gut/schlecht.

2.

jd spritzt (etwas) (irgendwohin)

Tropfen einer Flüssigkeit irgendwohin gelangen lassen

Die Maler haben Farbe auf den Boden gespritzt.

Sie hat ihm Wasser ins Gesicht gespritzt.

Vorsicht, du spritzt!

3.

jd spritzt (etwas/mit etwas) (irgendwohin)

eine Flüssigkeit mit Druck durch eine enge Öffnung pressen, so dass ein Strahl entsteht

Die Feuerwehr spritzt Wasser in die Flammen.

Ich habe mit dem Gartenschlauch gespritzt.

4.

jd spritzt (etwas)

mit Pflanzenschutzmittel besprühen

Die Bauern spritzen ihre Felder.

Im Gewächshaus spritze ich nicht.

II . sprịt·zen <spritzst, spritzte, hat gespritzt> VERBE avec objet

1.

jd spritzt jdn nass

jdn nass machen

Das vorbeifahrende Auto hat mich nass gespritzt.

2.

jd spritzt etwas

mit Lack oder Farbe bedecken, die man aus einer Spritze4 austreten lässt

Er hat den Kotflügel gespritzt.

III . sprịt·zen <spritzst, spritzte, hat gespritzt> VERBE sans obj

etwas spritzt (irgendwohin) (sich in Tropfen in verschiedene Richtungen durch die Luft verteilen)

Das Fett in der heißen Pfanne spritzt.

nạss·sprit·zen, nạss sprit·zen VERBE avec objet

die Sprịt·ze <-, -n>

1.

eine kurze Plastikröhre, mit der man durch Verschieben eines Kolbens in der Röhre ein flüssiges Medikament durch eine sehr dünne Nadel, die man in eine Ader oder die Haut sticht, in den Körper hineindrücken kann

Der Arzt zieht die Spritze auf/bereitet eine Spritze vor.

2. ≈ Injektion

das, was mit einer Spritze1 in den Körper hineingebracht wird

Er bekam eine Spritze zur Beruhigung.

Die Spritze wirkt schon.

■ Beruhiguns-, Betäubungs-

3.

ein Gerät mit einem langen Wasserschlauch, das die Feuerwehr zum Löschen benutzt

4.

ein Gerät, mit dem man eine Flüssigkeit oder eine weiche Masse irgendwohin spritzen kann

■ Blumen-, Teig-, Torten-, Wasser-

die An·ti-Co·vid-Spri·tze [-'ko:vɪt-]

Expressions couramment utilisées avec spritzen

Die Bauern spritzen ihre Felder.

einen Impfstoff in den Körper spritzen

sich einen Druck setzen (≈ sich Heroin spritzen)

das Austauschen gebrauchter gegen neue Spritzen als Präventivmaßnahme in der Betreuung Drogensüchtiger

Automat, an dem Drogenkonsumenten sterile Spritzen gegen Bezahlung erhalten können

das Gebäude, in dem die Feuerwehr früher ihre Spritzen3 und ihre Fahrzeuge aufbewahrt hat und das oft auch als Gefängnis genutzt wurde

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Hierbei wird den Drogenkonsumenten die Möglichkeit geboten, alte Spritzen gegen neue saubere Spritzen umzutauschen.

de.wikipedia.org

Dann impften sie die Tiere mit dem Peptid, das sie diesen einfach unter die Haut spritzten.

de.wikipedia.org

Die zusätzliche Herstellungsspannung vom Spritzen bringt solche eingesprengten Gläser sehr bald zum Reißen.

de.wikipedia.org

Sie hätten sich selbst in seinem Zimmer die Spritzen gesetzt.

de.wikipedia.org

Zum Schluss platzt der Wassertrog komplett auseinander und das noch darin befindliche Wasser spritzt heraus.

de.wikipedia.org

Durch die Dopplung ist es möglich, die erste Kavität zu spritzen; während diese abkühlt, wird die andere Kavität gefüllt.

de.wikipedia.org

Hektisch zieht er daraufhin zwei Spritzen auf und geht zu seiner Gefangenen.

de.wikipedia.org

Eine geheimnisvolle Reihe von nächtlichen Angriffen beginnt, bei denen das Blut spritzt und das Geld brennt.

de.wikipedia.org

Vermutlich spritzt die Mutter einen Teil der Muttermilch durch Muskelkontraktion in das Maul des Jungen, ähnlich wie es auch bei Walen bekannt ist.

de.wikipedia.org

Die Einsatzkräfte eilten dann mit Spritzen, Wasserkufen, Eimern, Feuerhaken und Leitern zum Brandherd, das Wasser wurde u. a. von Brauereigespannen gebracht.

de.wikipedia.org