Définitions de „Kurze“ dans le Orthographe allemande

der Kụr·ze¹ <-n, -n> fam

1.

Schnaps

2.

Kurzschluss

die/der Kụr·ze² <-n, -n> fam (Kind)

die Kụ̈r·ze <-> sans pl

1. ↔ Länge

geringe räumliche Ausdehnung in einer Richtung, geringe Länge

Trotz der Kürze des Weges wurden wir bei diesem Wolkenbruch nass bis auf die Knochen.

Alle waren von der Kürze ihres Haares überrascht.

2.

geringe Dauer

Ich ärgerte mich über die Kürze des Konzertes.

in Kürze (bald)

In der Kürze liegt die Würze. (Am besten ist ein knapper, präziser Stil.)

kụrz <kürzer, am kürzesten> ADJ

1. ↔ lang

nicht lang in Bezug auf die räumliche Ausdehnung

Ich benötige ein kurzes Stück Schnur.

Sie hat jetzt ganz kurze Haare.

Wie komme ich auf dem kürzesten Weg zum Bahnhof?

2.

nicht lang in Bezug auf die zeitliche Ausdehnung

Wir machen dieses Jahr nicht eine lange, sondern mehrere kurze Urlaubsreisen.

3.

(räumlich) nicht weit (vor, hinter, unter, über etwas)

Kurz vor München ging uns das Benzin aus.

4.

zeitlich nicht weit vor oder nach etwas

Es war bereits kurz vor/nach Mitternacht.

5. ↔ ausführlich

knapp

Können Sie mir eine kurze Zusammenfassung der letzten Unterrichtsstunde geben?

6.

rasch

Wir haben kurz entschlossen einen Ausflug gemacht.

Idiomes/Tournures:

kürzer treten (sich einschränken)

alles kurz und klein schlagen fam (alles zerschlagen)

zu kurz kommen (benachteiligt werden)

den Kürzeren ziehen fam (bei einem Streit, einer Auseinandersetzung der Unterlegene sein)

binnen kurzem (innerhalb kurzer Zeit)

seit kurzem (seit nicht langer Zeit)

über kurz oder lang (ziemlich bald)

vor kurzem (vor nicht langer Zeit)

kurz und bündig (präzis)

kurz und gut hum (zusammenfassend kann man sagen)

kurz und schmerzlos fam (rasch und ohne zu zögern)

kurz angebunden

kurz gebratene/kurzgebratene Steaks

kurz geschnittene/kurzgeschnittene Haare

kurzarbeiten

kurzschließen

etwas Kurzes auf der Gitarre spielen

den Kürzeren ziehen

Getrenntschreibung → R 4.5

Getrennt- oder Zusammenschreibung → R 4.16, 4.15

Zusammenschreibung → R 4.5, 4.6

Großschreibung → R 3.4, R 3.7R 3.7

Kleinschreibung → R 3.8

kurz und gut

kurz und klein

über kurz oder lang

ein kurzer Weg

eine kurze Definition

Kleinschreibung → R 3.20

ein kurzer Draht ins Büro

Großschreibung → R 3.7

den Kürzeren ziehen

Groß- oder Kleinschreibung → R 3.7

seit Kurzem/kurzem

vor Kurzem/kurzem

binnen Kurzem/kurzem

Großschreibung → R 3.17

Pippin der Kurze

Getrenntschreibung → R 4.5

kurz sein

kurz werden

kurz bleiben

Getrenntschreibung → R 4.8

Kannst du das mal kurz halten?

den Laden kurz schließen

Ich möchte heute das Gespräch kürzer halten.

zu kurz kommen

Zusammenschreibung → R 4.6

kurzarbeiten

kurzschließen

sich kurzfassen

jmdn. kurzhalten

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15

etw. kurzmachen/kurz machen

kurzschneiden/kurz schneiden

den Rasen kurzmähen/kurz mähen

kurzscheren/kurz scheren

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.7

kurzgebraten/kurz gebraten

kurzgeschnitten/kurz geschnitten

kurzgefasst/kurz gefasst

kurzentschlossen/kurz entschlossen

die/der Kụrz·ent·schlos·se·ne, die/der kụrz Ent·schlos·se·ne <-n, -n>

kụrz·ge·scho·ren, kụrz ge·scho·ren ADJ inv

so, dass das Fell eines Tieres kurz geschnitten ist

kụrz·ge·bra·ten, kụrz ge·bra·ten ADJ inv

so, dass Fleisch nicht gar gebraten, sondern nur von außen angebraten ist

kụrz·ge·schnit·ten, kụrz ge·schnit·ten ADJ inv

so, dass die Haarlänge stark gekürzt ist

kụrz·ma·chen, kụrz ma·chen <machst kurz, machte kurz, hat kurzgemacht> VERBE avec objet

1.

jd macht etwas acc kurz

etwas kürzen

2.

jd macht es kurz

nicht viel Aufhebens von etwas machen

Kannst du mir den Rock kurzmachen/kurz machen?

Ich habe nicht viel Zeit, lass es uns kurzmachen!

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15, 4.16

Zusammenschreibung → R 4.6

Expressions couramment utilisées avec Kurze

Lügen haben kurze Beine Sprichwort (Lügen werden meist schnell aufgedeckt)

auf kurze Sicht (für kürzere Zeit)

Sie hält eine kurze Siesta.

Er improvisierte eine kurze Rede.

kurze Übungen auf dem Klavier

eine kurze/lange Halbwertszeit haben

eine kurze/lange Anfahrtszeit haben

eine kurze/lange/neue Hose

nur kurze Zeit dauernd oder gültig

Darf ich eine kurze Zwischenbemerkung machen?

nur kurze, nicht besonders gründliche Körperpflege

Sie hat jetzt ganz kurze Haare.

der kurze und der lange Hebelarm

eine kurze Geschichte mit humorvollem Hintergrund

kurze bewaffnete Auseinandersetzung feindlicher militärischer Truppen oder feindlicher bewaffneter Gruppen

so, dass jd kurze Beine hat

kurze Reise in eine (große) Stadt

eine (kurze) wissenschaftliche oder religiöse Abhandlung

eine kurze, schnelle und unkontrollierte Bewegung

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Fabeln gaben aufgrund ihrer Kürze nur wenig Text her, so dass die Ausgaben für Kinder häufig mit vielen Illustrationen angereichert wurden.

de.wikipedia.org

Ihm würden Schärfe, einheitlicher Ton, Rhythmus und Kürze fehlen, die aus ihm einen schlanken, überzeugenden Abenteuerfilm machen würden.

de.wikipedia.org

Auf Grund der Kürze der Zeit und ihrer begrenzten technischen Möglichkeiten, war die Wirksamkeit der Flugblattaktion gering.

de.wikipedia.org

In der bisherigen Forschungsliteratur tauchen auch auf: Abnahme an Salienz, Fehlleistungen beim Lesen, Bequemlichkeit, übermäßige Kürze, schwierige Lautverbindungen, unklare Betonungsmuster, misslungene Bildungen/Kakophonie.

de.wikipedia.org

Auf der untersten Ebene spricht man von der Responsion einzelner metrischer Elemente mit ihrer konkreten Ausprägung als Länge und Kürze im Vers.

de.wikipedia.org

Er bemängelte jedoch die Kürze des Filmes und das Ende.

de.wikipedia.org

Die Konstruktion eines neuen Autos war in der Kürze der verbleibenden Zeit nicht möglich.

de.wikipedia.org

Die Stabilität der Klinge war, auch aufgrund ihrer Kürze, sehr hoch, weshalb die Waffe vor allem als Stoß- und Stichwaffe eingesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Auch die Bevorzugung extremer Intervallsprünge, ungewöhnlicher Instrumentallagen und aphoristischer Kürze charakterisiert diese Experimente, die beim Hörer den Eindruck einer "räumlichen" Bewegung hervorrufen sollen.

de.wikipedia.org

Die Gründe dafür waren wohl die Einfachheit und Kürze der Strecke.

de.wikipedia.org