Traductions de „aufziehen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . a̱u̱f|ziehen VERBE trans irr

1. aufziehen (öffnen):

aufziehen Vorhang

odsuwać [perf odsunąć]

aufziehen Schleife

rozwiązywać [perf rozwiązać]

2. aufziehen (herausziehen):

aufziehen Schublade

wysuwać [perf wysunąć]

3. aufziehen (hochziehen):

aufziehen Flagge

wciągać [perf wciągnąć] na maszt

4. aufziehen (befestigen):

aufziehen Saite

naciągać [perf naciągnąć]

er hat neue Saiten auf die Gitarre aufgezogen

[on] naciągnął nowe struny na gitarę

5. aufziehen (spannen):

aufziehen Uhr

nakręcać [perf nakręcić]

6. aufziehen Kind:

aufziehen (großziehen)

wychowywać [perf wychować]

aufziehen (Tier, Pflanze)

hodować [perf wy‑]

7. aufziehen MÉD:

aufziehen Serum

naciągnąć

Wasser in eine Spritze aufziehen

nabrać wody do strzykawki

8. aufziehen fam (verspotten):

jdn [mit etw] aufziehen

dokuczać komuś [z powodu czegoś]

9. aufziehen fam (organisieren):

aufziehen Fest

urządzać [perf urządzić]

wir wollen das ganz groß aufziehen

chcemy to urządzić z rozmachem

II . a̱u̱f|ziehen VERBE intr irr +sein a. MILIT

aufziehen (Gewitter, Truppen)

nadciągać [perf nadciągnąć]

Expressions couramment utilisées avec aufziehen

jdn [mit etw] aufziehen

dokuczać komuś [z powodu czegoś]

andere Saiten aufziehen fam

uciekać [perf uciec] się do innych środków

die Schublade aufziehen

wysuwać [perf wysunąć] szufladę

eine Spieldose aufziehen

nakręcać [perf nakręcić] pozytywkę

die Uhr aufziehen/stellen

nakręcać/ustawiać zegar

Wasser in eine Spritze aufziehen

nabrać wody do strzykawki

wir wollen das ganz groß aufziehen

chcemy to urządzić z rozmachem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Kirchturm befinden sich drei Glocken, die 1907 aufgezogen wurden.

de.wikipedia.org

Ihr bester Freund, ein Homosexueller, erklärt sich bereit, ihr beim Aufziehen des Kindes zu helfen.

de.wikipedia.org

Damit will der junge Mann einen Fahrdienst aufziehen.

de.wikipedia.org

Abgewiesene Kinder wurden allerdings oft nicht getötet, sondern ausgesetzt und konnten von jedermann als Sklaven aufgezogen werden.

de.wikipedia.org

Die Fenstergeometrie wird durch Aufziehen eines Rechteckes auf dem Bildschirm beschrieben.

de.wikipedia.org

Angélique Kidjo wurde von ihren beiden Großmüttern und ihrer Mutter aufgezogen.

de.wikipedia.org

Das Uhrwerk, das stündlich den Glockenschlag auslöste, musste mindestens einmal täglich aufgezogen werden.

de.wikipedia.org

Auch wenn sie Jungtiere aufziehen oder wenn Beutetiere rar sind, jagen sie tagsüber.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus werden Wölfe und Hunde unter weitgehend gleichen Bedingungen aufgezogen, gehalten und getestet.

de.wikipedia.org

Saitenkurbeln helfen beim Aufziehen der Saiten an bestimmten Musikinstrumenten.

de.wikipedia.org