Traductions de „urządzać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . urządzać <‑dza; perf urządzić> [uʒondzatɕ] VERBE trans

1. urządzać (wyposażać):

urządzać mieszkanie

einrichten

2. urządzać (organizować):

urządzać koncert, wycieczkę

veranstalten

urządzać koncert, wycieczkę

organisieren

urządzać przyjęcie

geben

urządzać komuś awanturę

jdm eine Szene machen

3. urządzać slmt perf iron fam (wyrządzić komuś szkodę):

ale mnie urządziłeś!

da hast du mir aber was Schönes eingebrockt! fam

ładnie się urządziłeś!

da hast du dir aber was Schönes eingebrockt! fam

II . urządzać <‑dza; perf urządzić> [uʒondzatɕ] VERBE pron

1. urządzać (w mieszkaniu, w życiu):

urządzać

sich acc einrichten

2. urządzać fam (stwarzać właściwe warunki):

to mnie nie urządza

das bringt [o. nützt] mir nichts

to mnie nie urządza

das sagt mir nicht zu

Expressions couramment utilisées avec urządzać

urządzać klakę

Applaus organisieren

urządzać libację

ein Saufgelage veranstalten

urządzać party

eine Party veranstalten

urządzać majówkę

einen Ausflug ins Grüne machen

urządzać parapetówkę

eine Einweihungsparty veranstalten

urządzać polowanie

eine Jagd veranstalten

urządzać maskaradę

ein Maskenfest veranstalten

urządzać bibę

eine Sause veranstalten fam

urządzać [lub zrobić] komuś piekło

jdm die Hölle heiß machen fam

wyprawiać [lub urządzać] hece

Spektakel [o. Theater] machen fam

wyprawiać [lub urządzać] harce

herumtollen

urządzać piknik w lesie

ein Picknick im Wald veranstalten

urządzać/ozdabiać ze smakiem

mit viel Geschmack einrichten/schmücken

urządzać komuś awanturę

jdm eine Szene machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Z tego względu często urządzano w nim biwaki.

pl.wikipedia.org

Urządzał czytelnię główną pod kątem jej przyszłej użyteczności dla czytelników polskich.

pl.wikipedia.org

Po przeprowadzce obiekt wykorzystano, urządzając w nim szkołę dla dzieci specjalnej troski.

pl.wikipedia.org

Sowieci skonfiskowali budynki klasztorne, urządzając w nich koszary.

pl.wikipedia.org

Urządzano go w miejscu gdzie był ułatwiony dostęp do wody.

pl.wikipedia.org

Pod koniec życia zmuszony był urządzać kuchnie angielskie i budować młyny parowe w majątkach ziemskich.

pl.wikipedia.org

Na krótki czas wojsko niemieckie zajęło cały budynek urządzając w nim szpital.

pl.wikipedia.org

Urządzano je dla żniwiarzy (służby folwarcznej i pracowników najemnych) w nagrodę za wykonaną pracę przy żniwach i zebrane plony.

pl.wikipedia.org

Urządzając miejsce pracy kierowcy, kierowano się zasadami ergonomii.

pl.wikipedia.org

Były to wówczas królewskie lasy, obejmujące kilka sąsiednich hrabstw, w których urządzano polowania.

pl.wikipedia.org