Traductions de „lesie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

pohasać po lesie

im Wald herumtollen

zamaskować samochód w lesie

den Wagen im Wald tarnen

chodzić po lesie

durch den Wald gehen [o. laufen]

chodzić po mieście/lesie

einen Stadtbummel/Waldspaziergang machen

dzieci polatały po lesie

die Kinder ntpl sind im Wald herumgelaufen

błądzić po lesie/ulicach

im Wald/auf den Straßen umherirren

złaziliśmy się po lesie

nach der Wanderung durch den Wald waren wir erschöpft

przespacerować się po lesie

durch den Wald spazieren gehen

urządzać piknik w lesie

ein Picknick im Wald veranstalten

przerąbać ścieżkę w lesie

einen Pfad im Wald frei machen

relaksowy spacer po lesie

entspannender Waldspaziergang m

oddział zamaskował się w lesie

der Trupp m hat sich im Wald verborgen

obozować w lesie/nad jeziorem

im Wald/an einem See kampieren

w lesie było pełno grzybów

der Wald m war voller Pilze

w lesie było pełno grzybów

im Wald gab es viele Pilze

burza zaskoczyła ją w lesie

der Sturm m überraschte sie im Wald

natleniła się podczas spacerów po lesie

bei Spaziergängen durch den Wald hat sie Sauerstoff getankt

[budowa] jest jeszcze daleko w lesie

[der Bau m ] ist noch lange nicht fertig

leśniczy znalazł w lesie małego wilczka

der Förster m fand im Wald ein Wolfjunges

dzieci nie mogły się domyć do zabawie w lesie

die Kinder ntpl konnten sich nach dem Spiel im Wald nicht sauberwaschen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Opowieść o bułeczce, którą w czasie wędrówki chcą zjeść spotkane w lesie zwierzęta: zajączek, wilk, niedźwiedź i lisek.

pl.wikipedia.org

Przebłagać go można było zawiniętą w czyste płótno ofiarą z chleba i soli pozostawioną w lesie.

pl.wikipedia.org

Nazajutrz lokalne władze ogłosiły w promieniu kilku kilometrów od miejsca katastrofy zagrożenie epidemiologiczne ze względu na porozrzucane po lesie szczątki ciał ludzkich.

pl.wikipedia.org

Tymczasem nastolatkowie urządzają sobie skradzionym autem jazdę crossową po lesie.

pl.wikipedia.org

Lubi spacerować po lesie, wymyślając i układając krótkie piosenki i wierszyki, które nazywa „mruczankami”.

pl.wikipedia.org

W lesie budowali chaty i (często w nielegalny sposób) pozyskiwali drewno, z którego robili saboty.

pl.wikipedia.org

Szwadrony ruszyły kłusem za chowającą się w lesie piechotą, dopadając ją na leśnej polanie.

pl.wikipedia.org

Z drugiej strony przykładowo budynki buduje się nie „gdzieś”, tylko „w gdzieś”, np. rakensin talon metsään/saarelle (zbudowałem dom w lesie/na wyspie).

pl.wikipedia.org

W lesie miał tu zamieszkiwać zły czarownik, który zwabiał dzieci i zamieniał je w kamienie.

pl.wikipedia.org

Wśród personelu powstała panika i część załóg rozpierzchła się po lesie.

pl.wikipedia.org