Traductions de „Bau“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Bau̱¹ <‑[e]s, sans pl > [baʊ] SUBST m

1. Bau (das Bauen):

Bau

budowa f

Bau

budowanie nt

im Bau befindlich

znajdujący się w budowie

sich im Bau befinden

być [lub znajdować się] w trakcie budowy

2. Bau fam (Baustelle):

Bau

budowa f

Bau

plac m budowy

auf dem Bau arbeiten

pracować na [lub przy] budowie

3. Bau (Konstitution):

von kräftigem Bau sein

być mocnej budowy

4. Bau sl (Gefängnis):

Bau

paka f fam

er kam für vier Tage in den Bau

trafił na cztery dni do paki fam

Bau̱² <‑[e]s, ‑ten> [baʊ] SUBST m (Gebäude, Bauwerk)

Bau

budynek m

Bau

budowla f

Bau̱³ <‑[e]s, ‑e> [baʊ] SUBST m (Fuchsbau)

Bau

nora f

I . bau̱en [ˈbaʊən] VERBE trans

1. bauen (errichten):

bauen Gebäude

budować [perf z‑ lub wy‑]

bauen Nest

wić [perf u‑]

2. bauen (herstellen):

bauen Möbel

robić [perf z‑]

bauen Maschine

konstruować [perf s‑]

3. bauen fam (verursachen):

bauen Unfall

powodować [perf s‑]

da hast du Mist gebaut

ale narobiłeś głupot [lub bigosu] fam

II . bau̱en [ˈbaʊən] VERBE intr

1. bauen (ein Haus bauen):

bauen

budować się

nächstes Jahr wollen wir bauen

w przyszłym roku chcemy się budować

2. bauen (vertrauen):

auf jdn/etw bauen

polegać na kimś/czymś

auf jdn/etw bauen

liczyć na kogoś/coś

Expressions couramment utilisées avec Bau

von kräftigem Bau sein

być mocnej budowy

sich im Bau befinden

być [lub znajdować się] w trakcie budowy

auf dem Bau arbeiten

pracować na [lub przy] budowie

im Bau befindlich

znajdujący się w budowie

im Bau/Umlauf befindlich [sein]

[być] w budowie/obiegu

der protzige Bau schändet das Stadtviertel

ta pompatyczna budowla f szpeci tę dzielnicę

er kam für vier Tage in den Bau

trafił na cztery dni do paki fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es wurden schon einige Umweltverträglichkeitsstudien aufgestellt, um einen neuen Bau am Standort durchzuführen.

de.wikipedia.org

Mit dem Bau des Geländes wurde 1908 begonnen.

de.wikipedia.org

Mit dem Bau der neuen Brücke beim Chemiebetrieb wurde die Luftverschmutzung des Stadtzentrums verringert.

de.wikipedia.org

Der markante Bau orientiert sich am Stil des Bauhauses und ist bis heute unverändert geblieben.

de.wikipedia.org

Ursprünglich lief der Stallbau weiter nach Westen fort; das westliche Ende wurde jedoch für den Bau der großen Schnapsbrennerei um 1890 abgetragen.

de.wikipedia.org

Erst beim Umschreiten erscheint hinter dem angebauten ehemaligen Pfarrhaus die Gesamtgröße des Baus mit geräumigem Querhaus und Altarraum sowie mehreren Nebenbauten.

de.wikipedia.org

Viel Nahrung wird in den Backentaschen verstaut und dann in den Bauten gelagert.

de.wikipedia.org

Dieser turmartige Bau enthält noch romanische Bausubstanz, wie das auf der Hangseite zu sehende Doppelfenster aus der Zeit um 1200 zeigt.

de.wikipedia.org

Der nächste Schritt waren Verbesserungen in der Eisenverhüttung und Stahlherstellung, was wiederum den Bau von Maschinen erleichterte und verbilligte.

de.wikipedia.org

Der Bau des Testwagens war Anfang 2017 begonnen worden.

de.wikipedia.org