Traductions de „wić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . wić¹ <wije perf u‑> [vitɕ] VERBE trans sout (pleść)

wić gniazdo

bauen

wić wianek

flechten

II . wić¹ <wije> [vitɕ] VERBE pron sout

1. wić:

wić (piąć się) (bluszcz)

sich acc schlingen

wić (piąć się) (bluszcz)

[sich acc ] ranken

2. wić:

wić (przebiegać spiralnie) (droga, rzeka)

sich acc schlängeln [o. winden]

3. wić (zwijać się):

wić się z bólu (człowiek)

sich acc vor Schmerzen winden

wić się jak piskorz

sich acc drehen und winden

wić się jak piskorz

sich acc krümmen wie ein Aal m

wić² <gén wici, plur wici> [vitɕ] SUBST f

1. wić sout (gałązka):

wić

Gerte f

wić

Rute f

2. wić BIOL:

wić

Geißel f

3. wić BOT:

wić

Ranke f

Expressions couramment utilisées avec wić

wić się jak piskorz

sich acc wie ein Aal m winden

wić się wężykiem

sich acc schlängeln

wić się z bólu (człowiek)

sich acc vor Schmerzen winden

wić się jak piskorz

sich acc drehen und winden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Utworzony został zapewne od czasownika powić (wić z przedrostkiem po-) oraz przyrostka -dło, wskazującego na pierwotną nazwę narzędzia.

pl.wikipedia.org

Tylko pnie drzew o osobliwych kształtach, oddane czarnymi konturami, wydają się wić w gwałtownych konwulsjach, co dodaje obrazowi odrobiny niepokoju.

pl.wikipedia.org

Niektóre gatunki mają pierwszy promień płetwy grzbietowej przekształcony w długą wić, pełniącą funkcję wabika.

pl.wikipedia.org

Dominującymi motywami dekoracji sztukatorskich są stylizowane ornamenty roślinne, liście kasztanowca i wić roślinna, wplecione w kartusze herbowe.

pl.wikipedia.org

U niektórych ameb glebowych występuje stadium zarówno pełzakowate, jak i wytwarzające wić.

pl.wikipedia.org

Trzon kandelowany, głowica koryncka, nasadnikowa, od dołu stylizowana wić akantu, powyżej ramiona waluty wygięte ku górze.

pl.wikipedia.org

Kameryzowane, trójlistnie zakończone ramiona krzyża oplata ażurowa wić roślinna.

pl.wikipedia.org

W ciągu kilku minut pływka otorbia się, kiełkuje i uwalnia kolejną pływkę z dwoma różniącymi się wiciami.

pl.wikipedia.org

U form pływek i gamet występują dwie wici różnej długości (tzw. wić gładka i wić szorstka), z których jedna pokryta jest rzędami włosków nazywanych mastygonemami.

pl.wikipedia.org

Nabłonek jednorzęskowy, nabłonek monociliarny – typ nabłonka migawkowego, w którym każda komórka posiada tylko jedną wić lub rzęskę.

pl.wikipedia.org