Traductions de „schlängeln“ dans le dictionnaire allemand » polonais

schlạ̈ngeln [ˈʃlɛŋəln] VERBE pron

1. schlängeln (sich gleitend fortbewegen):

sich durch etw acc schlängeln (Schlange)

pełzać [perf pełznąć] pośród czegoś

(kurvenreich verlaufen) sich durch den Wald schlängeln (Straße)

wić się przez las

2. schlängeln (sich hindurchbewegen):

sich durch die Menge nach vorn schlängeln (Mensch)

przeciskać [perf przecisnąć] się przez tłum do przodu

Expressions couramment utilisées avec schlängeln

sich durch etw acc schlängeln (Schlange)

pełzać [perf pełznąć] pośród czegoś

(kurvenreich verlaufen) sich durch den Wald schlängeln (Straße)

wić się przez las

sich durch die Menge nach vorn schlängeln (Mensch)

przeciskać [perf przecisnąć] się przez tłum do przodu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Gegensatz zum übrigen Kuhgraben war dieser Gewässerabschnitt etwas geschlängelt und ist entstehungsgeschichtlich als Fortsetzung des Dobbens anzusehen.

de.wikipedia.org

Die Flammen schlugen 50 m hoch aus dem Tunnel und schlängelten die Säule hoch.

de.wikipedia.org

Neben der beschriebenen Bewegungsweise, dem Schrauben durch das Medium, können sie sich auch durch Schlängeln fortbewegen.

de.wikipedia.org

Die Straße schlängelt sich zwischen über 1100 m hohen Bergen hindurch.

de.wikipedia.org

Dort schlängelt er sich zwischen moosbewachsenen Felsen durch seine Quellschlucht.

de.wikipedia.org

Bis zur ersten Verzweigung ist er geschlängelt zottig behaart.

de.wikipedia.org

Ein Zeitstrom der Geschichte schlängelt sich entlang der Bilder.

de.wikipedia.org

Umschlossen wird dieser Vierersymbolik von einer Schlange, deren Körper sich aus dem oberen Medaillenrand schlängelt.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf schlängelt er sich ruhiger durch die Landschaft.

de.wikipedia.org

Mit verschiedenen Mäandern schlängelt sich der Fluss durch eine rund 1,5 Kilometer breite Talebene nach Südwesten.

de.wikipedia.org