Traductions de „Geißel“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ge̱i̱ßel <‑, ‑n> [ˈgaɪsəl] SUBST f

1. Geißel (Peitsche):

Geißel

bicz m

2. Geißel fig sout (Plage):

Geißel

plaga f

I . ge̱i̱ßeln VERBE trans

1. geißeln sout (anprangern):

geißeln Korruption

piętnować

2. geißeln (schlagen):

geißeln Gefangene

chłostać [perf wy‑]

3. geißeln fig sout:

geißeln (heimsuchen) (Pest)

nawiedzać

geißeln (heimsuchen) (Pest)

nękać

II . ge̱i̱ßeln VERBE pron

geißeln (sich peitschen) (Mönche)

biczować się

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die sechsgliedrige Geißel ist insgesamt gedrungener als bei den beiden anderen mitteleuropäischen Arten.

de.wikipedia.org

Die Geißeln setzen in einer apikalen Geißelgrube an.

de.wikipedia.org

Sie besitzen zwei Geißeln: entweder als kurze Stummel, oder als kurze Geißeln oder sie besitzen ein eigenes Flagellaten-Stadium mit ein oder zwei langen Geißeln.

de.wikipedia.org

Das Auspeitschen, auch Flagellation, Geißeln oder Geißelung (von lat.

de.wikipedia.org

Die Geißeln sind meist gleich gestaltet, können sich aber auch erheblich unterscheiden.

de.wikipedia.org

Wenn Schwärmerzellen gebildet werden, so haben sie zwei Geißeln, die asymmetrisch inseriert sind und zwei unterschiedliche Geißelansätze besitzen.

de.wikipedia.org

Ihre ikonografischen Heiligenattribute sind Salbentiegel, Geißel und ein Schädel.

de.wikipedia.org

Bei den Arten mit nur einer herausragenden Geißel befindet sich die zweite Geißel verkürzt innerhalb des Kanal-Komplexes.

de.wikipedia.org

Die vordere Geißel ist meist nicht sichtbar, die hintere Geißel wird nachgeschleppt und haftet nicht dem Körper an.

de.wikipedia.org

Sie weisen eine der Bewegung dienende Geißel auf, die annähernd endständig ansetzt.

de.wikipedia.org