Traductions de „Gefangene“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Gefạngene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj

1. Gefangene (Häftling):

Gefangene

więzień(więźniarka) m (f)

2. Gefangene (Kriegsgefangene):

Gefangene

jeniec m [wojenny]

Gefangene machen

brać jeńców

I . gefạngen [gə​ˈfaŋən] VERBE trans, pron

gefangen pp von fangen

II . gefạngen [gə​ˈfaŋən] ADJ

gefangen Soldaten, Tiere:

gefangen

uwięziony

III . gefạngen [gə​ˈfaŋən] ADV

jdn gefangen halten

więzić kogoś

ein Tier in einer Kiste gefangen halten

trzymać schwytane zwierzę w skrzyni

jds Aufmerksamkeit gefangen halten

przykuwać czyjąś uwagę

jdn gefangen nehmen Verbrecher

aresztować [lub ująć] kogoś

jdn gefangen nehmen Soldaten, Kriegsgefangene

wziąć kogoś do niewoli

jdn gefangen nehmen (fesseln)

fascynować [lub zajmować] kogoś

gefangen gehalten werden

być więzionym

Voir aussi : fangen

I . fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE trans

1. fangen (ergreifen):

fangen Ball

łapać [perf z‑]

eine fangen fam

oberwać fam

du wirst dir gleich eine fangen fam

zaraz dostaniesz w dziób fam

Feuer fangen (in Brand geraten)

zapalać [perf zapalić] się

Feuer fangen (in Brand geraten)

płonąć [perf za‑]

Feuer fangen (sich begeistern)

zapalać się sout

Feuer fangen (sich verlieben)

zakochać się

2. fangen (festnehmen, gefangen nehmen):

fangen Verbrecher

chwytać [perf s‑]

fangen Verbrecher

łapać [perf z‑]

jdn durch Versprechungen fangen fig

złapać kogoś na obietnice fig

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten) fig

on nie da się tak łatwo podejść

3. fangen (erjagen):

fangen Pelztiere, Fische, Maus

złowić

mit Speck fängt man Mäuse prov

kuszącą obietnicą można nakłonić [kogoś] do zrobienia czegoś

II . fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE pron

1. fangen:

fangen (nicht stürzen) (Seiltänzerin)

odzyskiwać [perf odzyskać] równowagę

2. fangen fig (sich seelisch beruhigen):

sich wieder fangen

dochodzić [perf dojść] do siebie

er hat sich endlich wieder gefangen

wreszcie doszedł do siebie

3. fangen (in eine Falle geraten):

in der Falle hat sich eine Maus gefangen

mysz f złapała się w pułapkę

I . fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE trans

1. fangen (ergreifen):

fangen Ball

łapać [perf z‑]

eine fangen fam

oberwać fam

du wirst dir gleich eine fangen fam

zaraz dostaniesz w dziób fam

Feuer fangen (in Brand geraten)

zapalać [perf zapalić] się

Feuer fangen (in Brand geraten)

płonąć [perf za‑]

Feuer fangen (sich begeistern)

zapalać się sout

Feuer fangen (sich verlieben)

zakochać się

2. fangen (festnehmen, gefangen nehmen):

fangen Verbrecher

chwytać [perf s‑]

fangen Verbrecher

łapać [perf z‑]

jdn durch Versprechungen fangen fig

złapać kogoś na obietnice fig

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten) fig

on nie da się tak łatwo podejść

3. fangen (erjagen):

fangen Pelztiere, Fische, Maus

złowić

mit Speck fängt man Mäuse prov

kuszącą obietnicą można nakłonić [kogoś] do zrobienia czegoś

II . fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE pron

1. fangen:

fangen (nicht stürzen) (Seiltänzerin)

odzyskiwać [perf odzyskać] równowagę

2. fangen fig (sich seelisch beruhigen):

sich wieder fangen

dochodzić [perf dojść] do siebie

er hat sich endlich wieder gefangen

wreszcie doszedł do siebie

3. fangen (in eine Falle geraten):

in der Falle hat sich eine Maus gefangen

mysz f złapała się w pułapkę

Fạngen <‑s, sans pl > [ˈfaŋən] SUBST nt

Fangen spielen

bawić się w berka

Expressions couramment utilisées avec Gefangene

Gefangene machen

brać jeńców

Arbeiter/Gefangene schinden

zamęczać robotników/więźniów

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Pisaner hatten 1000 Tote und 2000 Gefangene zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Im Lauf der Ermittlungen erwies sich der Verschwörungsverdacht bald als unbegründet, worauf einige Gefangene freigelassen wurden.

de.wikipedia.org

Der größere Teil der politischen Gefangenen wurde entlassen, wenngleich noch mehrere hunderttausende Gefangene verblieben.

de.wikipedia.org

Sie diente als Austauschort für Gefangene zum Ende des Koreakriegs 1953.

de.wikipedia.org

Der Burgherr geriet kurz darauf in ihre Hände und wurde in eine Hütte verbracht, des Dorfes persönlicher Gefangene.

de.wikipedia.org

Dieses nimmt ihm der pfiffige Gefangene kurzerhand ab und macht sich mit seinem Dienstwagen aus dem Staub.

de.wikipedia.org

Er verteidigte prominente politische Gefangene ebenso wie einfache Timoresen.

de.wikipedia.org

Kranke und schwache Gefangene starben dabei häufig sofort an Kreislaufversagen.

de.wikipedia.org

Gefangene werden häufig entfernt von ihren Angehörigen untergebracht und Besuche nur selten gestattet, ebenso wenig haben sie Zugang zu Radio oder Zeitungen.

de.wikipedia.org

Teils wurden auch Gefangene aus dem oft Getto genannten Teil des Lagers dorthin überstellt.

de.wikipedia.org