Traductions de „endlich“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ẹndlich [ˈɛntlɪç] ADJ

endlich MATH, PHILOS

skończony

endlich MATH, PHILOS

ograniczony

II . ẹndlich [ˈɛntlɪç] ADV (schließlich)

endlich

nareszcie

na endlich! fam

no nareszcie! fam

komm doch endlich!

choćże wreszcie! fam

hör endlich damit auf!

skończ z tym wreszcie!

Expressions couramment utilisées avec endlich

mach endlich!

dalej! fam

na endlich! fam

no nareszcie! fam

(an einer Stelle nicht verharren) endlich bewegt sich etwas!

wreszcie coś się dzieje!

er hat endlich ausgelitten

wreszcie skończyło się jego cierpienie nt

die Klebung hält endlich

sklejenie nt wreszcie trzyma

lass uns endlich losgehen!

dajmy wreszcie spokój!

endlich kamen sie angerollt

wreszcie przyjechali

lass endlich diese Blödelei!

przestań wreszcie pleść te głupoty! péj fam

hör doch endlich auf!

przestań [lub zamilcz sout ] wreszcie!

komm doch endlich!

choćże wreszcie! fam

hör endlich damit auf!

skończ z tym wreszcie!

so komm doch endlich!

no chodź[że] wreszcie! fam

sauf endlich aus!

wypij [to] wreszcie!

etw endlich herausrücken

oddać coś wreszcie

bist du jetzt endlich zufrieden? fam

jesteś teraz wreszcie zadowolony?

scher dich endlich ins Bett

idź [lub pakuj się fam ] wreszcie do łóżka

kann ich jetzt endlich fort?

czy teraz mogę wreszcie odejść?

jdn [endlich] zu etw herumbekommen

przekonać [lub namówić] kogoś [w końcu] do czegoś

ich muss hier endlich heraus!

muszę wreszcie stąd wyjść!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei den Timberwolves hatte er in der Saison 2001–02 endlich seinen Durchbruch.

de.wikipedia.org

Als beide endlich allein im Schlafzimmer sind, erklärt der mittlerweile freundliche Kishan ihr aber, dass er ein Geist sei.

de.wikipedia.org

Sie dienen oft als Ausgangspunkt für Integrationen über endliche Flächen.

de.wikipedia.org

Die Rettung naht, als das Lokal verkauft wird und Traugott endlich wieder in sein altes Leben zurückkehren kann.

de.wikipedia.org

Endlich riss dem Oberst die Geduld und er befahl dem Regimente einzurücken.

de.wikipedia.org

Jetzt endlich entschließt sich die Regierung, die Öffentlichkeit zu informieren; eine Panik bricht aus.

de.wikipedia.org

Als sie endlich den See finden, den sein Vater als Kind besucht hat, ist dieser überfüllt mit Badegästen.

de.wikipedia.org

Um seine Habilitationsabsichten endlich realisieren zu können, erbrachte er 1937 mit dem Eintritt in die Nationalsozialistische Volkswohlfahrt einen Loyalitätsbeweis.

de.wikipedia.org

In Analogie zu Filtern mit endlicher Impulsantwort wird auch Ordnung genannt.

de.wikipedia.org

Er will am Ende seiner Reise endlich seine Zukunft sichern.

de.wikipedia.org