Traductions de „cierpienie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

cierpienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [tɕerpjeɲe] SUBST nt

cierpienie (dolegliwość)

Leid[en] nt

cierpienie (ból)

Schmerz m

zadawać komuś cierpienie

jdm Leid zufügen [o. antun]

Expressions couramment utilisées avec cierpienie

nieugaszone cierpienie

unstillbares Leiden nt

uczulać kogoś na cierpienie

jdn für [jds] Leid sensibilisieren sout

zadawać komuś cierpienie

jdm Leid zufügen [o. antun]

wyczulić się na cierpienie innych

ein Ohr für das Leid anderer haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Chociaż pewne osoby są bardziej narażone na cierpienie z powodu tego syndromu, badania nie wskazują na syndrom oszusta jako odrębną cechę osobowości.

pl.wikipedia.org

Inne przykłady to ciąże powstałe w wyniku przestępstwa czy też przypadki ciężkiego uszkodzenia płodu – związane z wielkim cierpieniem matki.

pl.wikipedia.org

Stoicką apatheię przeciwstawiano postawie epikurejczyków, dążących do eliminacji bólu i cierpienia (aponii).

pl.wikipedia.org

Wyjście poza cierpienia samsary jest możliwe jedynie ze świata ludzi dla istot, które osiągnęły oświecenie i są buddami lub arahantami.

pl.wikipedia.org

Zmarła w opinii świętości, z nadprzyrodzonym spokojem znosząc cierpienia podczas ciężkiej choroby nowotworowej (raka kości), która doprowadziła do jej śmierci w wieku 18 lat.

pl.wikipedia.org

Wokalista nawiązywał do takich zagadnień, jak terroryzm, przemoc, cierpienie, korupcja, wyzysk i rasizm.

pl.wikipedia.org

Nie chce korzystać ze spadku ojca ponieważ pragnie pracować ponieważ nie jest przyzwyczajona do luksusu oraz praca pomoże jej złagodzić cierpienie.

pl.wikipedia.org

Po wypadku nadal była radosna i chciała ofiarować swoje cierpienia dla zbawienia świata.

pl.wikipedia.org

W medycynie paliatywnej stanowi oderwanie od szpitalnej codzienności, tematyki śmierci i cierpienia, operuje spokojnymi i łagodnymi tonacjami oraz dźwiękami.

pl.wikipedia.org

Te tragiczne przeżycia wycisnęły głębokie piętno na jego twórczości, afirmującej bohaterstwo, siłę ducha i wolę życia pomimo cierpienia.

pl.wikipedia.org