Traductions de „zufügen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

zu̱|fügen VERBE trans

1. zufügen (antun):

zufügen Schaden

wyrządzać [perf wyrządzić]

zufügen Schmerz

zadawać [perf zadać]

jdm Leid zufügen

sprawiać [perf sprawić] komuś ból

er hat mir mehrere Verletzungen zugefügt

[on] zadał mi wiele ran

was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu! prov

nie czyń drugiemu, co tobie niemiło prov

2. zufügen (hinzufügen):

dem Teig Mehl zufügen

dodawać [perf dodać] mąki do ciasta

Expressions couramment utilisées avec zufügen

dem Teig Mehl zufügen

dodawać [perf dodać] mąki do ciasta

jdm Leid zufügen

sprawiać [perf sprawić] komuś ból

jdm ein Leid zufügen

wyrządzać [perf wyrządzić] komuś krzywdę

einer Sache Schaden zufügen

szkodzić [perf za‑] czemuś

jdm eine Kränkung zufügen

znieważać [perf znieważyć] kogoś

jdm Schaden zufügen

krzywdzić [perf s‑] kogoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vor wirklich schwerwiegenden Taten die anderen bleibendes Leid zufügen schreckt er aber ohnedies meist zurück.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Personen starben an Verletzungen, die ihnen durch Folter zugefügt worden waren, andere behielten bleibende gesundheitliche oder psychische Schäden.

de.wikipedia.org

Dass seine Frau ihr die Verletzungen zugefügt hatte, wusste er zu diesem Zeitpunkt noch nicht.

de.wikipedia.org

Letzterer wird teilweise mit Fisch zubereitet, etwa durch Zufügen zerpflückter Bücklinge.

de.wikipedia.org

Das letzte, was Walt von ihm hört, ist, dass er wegen einer Schusswunde, die er sich selbst zugefügt hat, ins Krankenhaus gebracht wird.

de.wikipedia.org

Der Grund dafür ist die Blindheit seines jüngeren Bruders, die der Druide ihm während seiner Bär-Verwandlungsform zugefügt hat.

de.wikipedia.org

Durch das Zufügen des Reizstroms verspürt die tragende Person ein vibrierendes und stimulierendes Gefühl.

de.wikipedia.org

Die Fenster im Heck sind für eine bessere Ausleuchtung versetzt und eine Notausstiegstür im Heck zugefügt worden.

de.wikipedia.org

Dabei wird dem Jungbier, nach der eigentlichen Bierherstellung, häufig unfiltriert, Hefe und die so genannte Speise als Kohlenhydratquelle zugefügt und dies direkt in Flaschen gefüllt.

de.wikipedia.org

Dabei muss die Tür zum Öffnen angehoben werden, und beim Schließen können die Türen schmerzhafte Verletzungen zufügen, wenn sie dem Passagier entgleiten.

de.wikipedia.org