Traductions de „zufügen“ dans le dictionnaire allemand » latin

zufügen VERB

zufügen

afferre

zufügen

inferre [alci damnum; hostibus vulnera]

Expressions couramment utilisées avec zufügen

jmdm. eine Beleidigung zufügen

iniuriā afficere alqm

jmdm. Schaden zufügen

alci nocēre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei werden den Tieren in einigen Fällen Schmerz, Leid oder Qualen zugefügt.

de.wikipedia.org

Wer seinem Feind Schaden zufügen will, der müsste dessen Übeltaten vertuschen und ihn verteidigen, um ihm die erlösende Strafe vorzuenthalten.

de.wikipedia.org

Mitunter werden noch kleine Mengen an Duft- oder Farbstoffen dem Fensterreinigungsmittel zugefügt.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis erscheint spektral so, als wenn einem Ton zusätzliche Frequenzen, die nicht dem Grundton entsprechen, zugefügt wurden.

de.wikipedia.org

Dabei wird dem Jungbier, nach der eigentlichen Bierherstellung, häufig unfiltriert, Hefe und die so genannte Speise als Kohlenhydratquelle zugefügt und dies direkt in Flaschen gefüllt.

de.wikipedia.org

Die Fesselung soll verhindern, dass die gefesselte Person anderen Personen Schaden zufügt.

de.wikipedia.org

Wasser, Löschschaum oder Pulverlöschsysteme können einem Großrechner mehr Schaden zufügen als ein verschmortes Kabel.

de.wikipedia.org

Hier tauschen Bauernjungen Geschichten von übernatürlichen Wesen aus, die Menschen psychischen Schaden zufügen.

de.wikipedia.org

Zweitens, dass man denjenigen, die schwächer sind als sie selbst, nicht ungestraft Schaden zufügen kann.

de.wikipedia.org

Juristische Personen als solche sind indes nicht deliktsfähig, weil sie anderen keinen Schaden zufügen können.

de.wikipedia.org