Traductions de „zufügen“ dans le dictionnaire allemand » russe

zu|fügen VERBE trans (hinzufügen)

zufügen

причиня́ть

zufügen

-ни́ть perf

jdm Leid zufügen

причини́ть кому́-ли́бо страда́ние

Expressions couramment utilisées avec zufügen

jdm Schaden zufügen

причини́ть кому́-ли́бо уще́рб [oder вред]

jdm Leid zufügen

причини́ть кому́-ли́бо страда́ние

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei werden den Tieren in einigen Fällen Schmerz, Leid oder Qualen zugefügt.

de.wikipedia.org

Die Staatsanwaltschaft kam bei ihren Ermittlungen zu dem Ergebnis, dass sich nicht belegen lasse, dass Tieren durch Rohheit Schmerzen oder Leid zugefügt worden sei.

de.wikipedia.org

Hier tauschen Bauernjungen Geschichten von übernatürlichen Wesen aus, die Menschen psychischen Schaden zufügen.

de.wikipedia.org

Bisse können einem anderen Lebewesen Verletzungen (Bisswunden) zufügen (zum Beispiel ein Hundebiss).

de.wikipedia.org

Wasser, Löschschaum oder Pulverlöschsysteme können einem Großrechner mehr Schaden zufügen als ein verschmortes Kabel.

de.wikipedia.org

Ein Erweiterungsjoch wurde 1665 an der Südseite zugefügt.

de.wikipedia.org

Die Fenster im Heck sind für eine bessere Ausleuchtung versetzt und eine Notausstiegstür im Heck zugefügt worden.

de.wikipedia.org

Das besondere an diesen Steinebenen: Diese können, wenn angegriffen, zerbersten und Schaden zufügen.

de.wikipedia.org

Mitunter werden noch kleine Mengen an Duft- oder Farbstoffen dem Fensterreinigungsmittel zugefügt.

de.wikipedia.org

Sie wollten durch diesen Erwerb in den Besitz vom Titel des Burggrafen kommen und das Wappen ihrem Wappenschild zufügen.

de.wikipedia.org