Définitions de „zufügen“ dans le Orthographe allemande

zu̱·fü·gen <fügst zu, fügte zu, hat zugefügt> VERBE avec objet

1.

jd fügt etwas dat etwas acc zu

zu einer Sache etwas hinzutun

Der Soße kann man zur Verfeinerung noch etwas Butter zufügen.

▶ hinzufügen

2.

jd fügt jdm/einem Tier etwas zu

jdm oder einem Tier Schlimmes antun

jemandem Unrecht/einen Schaden zufügen

Sie wollte dem Tier nicht unnötig Schmerzen zufügen.

Expressions couramment utilisées avec zufügen

jemandem ein Unrecht zufügen

jemandem Kummer machen/zufügen

jdm böswillig einen Schaden zufügen

jemandem eine Kränkung verzeihen/zufügen

jemandem Unrecht/einen Schaden zufügen

sich selbst zu Bußzwecken Schmerzen zufügen

Schaden zufügen oder eine Störung verursachen

Sie wollte dem Tier nicht unnötig Schmerzen zufügen.

jdm oder sich körperlichen Schaden oder eine Wunde zufügen

Der Soße kann man zur Verfeinerung noch etwas Butter zufügen.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Unrecht zufügen, das wollte ich wahrlich nie.

de.wikipedia.org

Im frühen 20. Jahrhundert wurden Seitenschiffe zugefügt und die Kirche bekam eine neue Fassade.

de.wikipedia.org

Dabei wird dem Jungbier, nach der eigentlichen Bierherstellung, häufig unfiltriert, Hefe und die so genannte Speise als Kohlenhydratquelle zugefügt und dies direkt in Flaschen gefüllt.

de.wikipedia.org

Ein Erweiterungsjoch wurde 1665 an der Südseite zugefügt.

de.wikipedia.org

Sie wollten durch diesen Erwerb in den Besitz vom Titel des Burggrafen kommen und das Wappen ihrem Wappenschild zufügen.

de.wikipedia.org

Dabei werden den Tieren in einigen Fällen Schmerz, Leid oder Qualen zugefügt.

de.wikipedia.org

Juristische Personen als solche sind indes nicht deliktsfähig, weil sie anderen keinen Schaden zufügen können.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis erscheint spektral so, als wenn einem Ton zusätzliche Frequenzen, die nicht dem Grundton entsprechen, zugefügt wurden.

de.wikipedia.org

Fußschellen sollten nicht zu eng angelegt werden, da sie der gefesselten Person beim Gehen sonst Schmerzen zufügen können.

de.wikipedia.org

Bei manchen Schalentieren wird hingegen bewusst etwa 30 % Sauerstoff zugefügt, um die Farbe zu erhalten.

de.wikipedia.org