Traductions de „zuführen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . zu̱|führen VERBE trans

1. zuführen (versorgen, zuleiten):

zuführen a. TEC, ELEC

dostarczać [perf dostarczyć]

zuführen a. TEC, ELEC

doprowadzać [perf doprowadzić]

zuführen a. TEC, ELEC

podawać [perf podać]

zuführen a. TEC, ELEC

zasilać [perf zasilić]

einem Gerät Strom zuführen

zasilić urządzenie prądem

jdm Nahrung zuführen

podawać komuś pokarm

2. zuführen (bringen):

zuführen

doprowadzać [perf doprowadzić]

zuführen

przyprowadzać [perf przyprowadzić]

er führte unserer Firma viele Kunden zu

[on] dostarczył naszej firmie [lub zwerbował dla naszej firmy] wielu klientów

wer hat ihn dir zugeführt?

kto go do ciebie przyprowadził?

II . zu̱|führen VERBE intr

auf ein Dorf zuführen (Straße)

prowadzić [perf do‑] do wsi

zu̱|fahren VERBE intr irr +sein

1. zufahren (sich zubewegen):

auf jdn/etw zufahren

jechać w kierunku kogoś/czegoś

2. zufahren fam (losfahren):

fahr zu!

ruszaj!

(fahr schneller) fahr zu, sonst kommen wir zu spät!

jedź szybciej, bo się spoźnimy!

Expressions couramment utilisées avec zuführen

einem Gerät Strom zuführen

zasilić urządzenie prądem

auf ein Dorf zuführen (Straße)

prowadzić [perf do‑] do wsi

jdm Nahrung zuführen

podawać komuś pokarm

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Solange die Abzugsvorrichtung mit Druckluft beaufschlagt ist, kann der Verschluss ungehindert vorlaufen und Patronen zuführen und zünden (Dauerfeuer).

de.wikipedia.org

In der Praxis werden Phagen örtlich auf infizierte Wunden oder auf Oberflächen aufgetragen, durch Infusionen zugeführt, oral eingenommen oder sie werden während chirurgischer Eingriffe verwendet.

de.wikipedia.org

Der Abdampf wurde zusammen mit dem Frischdampf aus dem Langkessel den beiden Niederdruckzylinder zugeführt.

de.wikipedia.org

Hier wird, sozusagen als zweite Komponente ein feuchtigkeitshaltiges Gel zugeführt und über einen statischen Mischer mit dem eigentlichen Klebstoff vermischt.

de.wikipedia.org

Das Pumpwasser wird üblicherweise wieder in die Deponie gesammelt oder rückgespeist (etwa durch Verregnen über einer rekultivierten Fläche), oder kann einer weiteren Nachbehandlung zugeführt werden.

de.wikipedia.org

Das Dampfkondensat wird in einem Kreislaufprozess den Dampfkesseln wieder zugeführt.

de.wikipedia.org

Ebenfalls von großer Bedeutung ist die Entschwadung, die den beim Backen entstehenden Dampf entsorgt und bei Bedarf „trockene“ Frischluft zuführt.

de.wikipedia.org

Nach einer Zeit des Leerstands wurden die Gebäude einer Nutzung als Palliativstation zugeführt.

de.wikipedia.org

Um dieses Informationspotential auch einer Vermarktung zuführen zu können, wurden diese Datenbanken in die EMR Consulting & IT Systems GmbH integriert.

de.wikipedia.org

Außerdem sollten dem Patienten wichtige Vitamine und Spurenelemente zugeführt werden.

de.wikipedia.org