Traductions de „przyprowadzić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

przyprowadzać <‑dza> [pʃɨprovadzatɕ], przyprowadzić [pʃɨprovadʑitɕ] VERBE trans perf

1. przyprowadzać (na miejsce):

przyprowadzać

mitbringen

przyprowadzać kogoś do domu

jdn mit nach Hause bringen

2. przyprowadzać (stać się przyczyną czegoś):

przyprowadzić kogoś do porządku

jdm den Kopf zurechtrücken [o. zurechtrücken] fig fam

przyprowadzić kogoś do irytacji/złości

jdn in Verärgerung/Wut versetzen

Expressions couramment utilisées avec przyprowadzić

przyprowadzić kogoś do porządku

jdm den Kopf zurechtrücken [o. zurechtrücken] fig fam

przyprowadzić kogoś do irytacji/złości

jdn in Verärgerung/Wut versetzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Świadek, który przyprowadził Romana do domu ofiary zeznał, iż ten dużo opowiedział mu o sobie.

pl.wikipedia.org

Każdy z królów mógł przyprowadzić ze sobą 100 rycerzy.

pl.wikipedia.org

Książę dał się złapać i natychmiast kazał przyprowadzić ją do siebie.

pl.wikipedia.org

Żandarm przyprowadził go do domu rodziców, by sprawdzić, czy Stanisław mówi prawdę.

pl.wikipedia.org

Następnie próbował zdobyć cywilne ubranie od napotkanej kobiety, ale przyprowadziła ona żołnierzy sowieckich, którzy go aresztowali i zabrali do obozu jenieckiego.

pl.wikipedia.org

Każdy z owych władców przyprowadził ze sobą wszystkich swoich wasali.

pl.wikipedia.org

Wówczas słudzy pana zabili chłopaka, a dziewczynę przyprowadzili do pańskiego dworu.

pl.wikipedia.org

Ponadto kilka tysięcy ludzi przyprowadził sojusznik – hospodar wołoski.

pl.wikipedia.org

Na tym etapie odpowiedzialny za katechumenów badał ich życie, słuchał też świadectwa o nich tych, «którzy ich przyprowadzili».

pl.wikipedia.org

Witeliusz miał wszcząć z nim wojnę i bądź żywego i spętanego do niego przyprowadzić, bądź przesłać mu głowę zabitego.

pl.wikipedia.org