Traductions de „zuführen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . zu|führen VERB intr (von Weg)

zuführen

οδηγώ

die Straße führt genau auf den Hafen zu

ο δρόμος οδηγεί ακριβώς στο λιμάνι

II . zu|führen VERB trans

1. zuführen (Strom, Nahrung):

zuführen

παρέχω

2. zuführen (Wasser):

zuführen

διοχετεύω

3. zuführen JUR (von Zeugen):

zuführen

προσάγω

zu|fahren

zufahren irr VERB intr +sein (ansteuern):

zufahren auf +acc

πλησιάζω +acc

zufahren auf +acc

πηγαίνω προς

fahr doch zu!

έλα, κάνε γρήγορα!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Außerdem schließt er an die bestehenden Wanderwegenetze der durchquerten Regionen an und soll diesen zusätzliche Touristen zuführen.

de.wikipedia.org

Die Ankermieter sollen den Salons vor allem Laufkundschaft zuführen.

de.wikipedia.org

Gegen Landratsverordnungen können 300 Wahlberechtigte das Referendum ergreifen und sie somit der Volksabstimmung zuführen.

de.wikipedia.org

Allerdings hatte sich damit lediglich der Kreis der Klageberechtigten erweitert; klageberechtigte Verbände konnten inhaltlich nur das einer gerichtlichen Überprüfung zuführen, was bislang auch ein subjektiv Betroffener geltend machen konnte.

de.wikipedia.org

Das zu trennende Gemisch wird im mittleren Säulenbereich über einen Flüssigkeitsverteiler auf die Füllkörperschüttung des Abtriebsteils zugeführt.

de.wikipedia.org

In der Praxis werden Phagen örtlich auf infizierte Wunden oder auf Oberflächen aufgetragen, durch Infusionen zugeführt, oral eingenommen oder sie werden während chirurgischer Eingriffe verwendet.

de.wikipedia.org

Sie ist auf die Vermögensverwaltung spezialisiert und Investmentdepots für Anleger, die von Kooperationspartnern zugeführt werden.

de.wikipedia.org

Das Pumpwasser wird üblicherweise wieder in die Deponie gesammelt oder rückgespeist (etwa durch Verregnen über einer rekultivierten Fläche), oder kann einer weiteren Nachbehandlung zugeführt werden.

de.wikipedia.org

Eigenfinanzierung bezeichnet Vorgänge, bei denen dem Unternehmen zusätzliches Eigenkapital zur Verfügung gestellt wird, d. h. bei denen die Anteilseigner (Eigentümer) dem Unternehmen Mittel zuführen.

de.wikipedia.org

Der Abdampf wurde zusammen mit dem Frischdampf aus dem Langkessel den beiden Niederdruckzylinder zugeführt.

de.wikipedia.org