Traductions de „verharren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

verhạrren* VERBE intr +haben sout

1. verharren (stehen bleiben):

verharren

zastygać [perf zastygnąć]

in einer Stellung verharren

nieruchomieć [perf z‑] w jakiejś pozycji

auf [o. bei] etw dat verharren

pozostawać [perf pozostać] na [lub przy] czymś

2. verharren (beibehalten):

in Hoffnungslosigkeit/Trauer/Zweifel verharren

trwać w beznadziei/smutku/niepewności

in Ablehnung verharren

obstawać przy odmowie

Expressions couramment utilisées avec verharren

auf [o. bei] etw dat verharren

pozostawać [perf pozostać] na [lub przy] czymś

in einer Stellung verharren

nieruchomieć [perf z‑] w jakiejś pozycji

in Ablehnung verharren

obstawać przy odmowie

in Hoffnungslosigkeit/Trauer/Zweifel verharren

trwać w beznadziei/smutku/niepewności

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Musik klinge monoton und verharre „ im punkigen Krach“.

de.wikipedia.org

Auf diesem Niveau verharrte er bis nach der Wende.

de.wikipedia.org

Als sie aber von den Vorkehrungen des Festungskommandanten erfuhren, ließen sie von ihrem Vorhaben ab und verharrten in den zugewiesenen Stellungen an der Grenze.

de.wikipedia.org

Drohen die Fische wirklich, reißen sie ihr Maul weit auf und verharren so, bis die Gefahr vorüber ist.

de.wikipedia.org

Oft betreiben die Weibchen Brutpflege und verharren auf den im Boden eingelassenen Eiern.

de.wikipedia.org

Stilles Verharren ist jedoch Teil der Abwehrstrategie der Tiere.

de.wikipedia.org

Einige wenige Dörfer verharren bewusst in der Kulturstufe vor der hinduistischen Beeinflussung.

de.wikipedia.org

Die Besetzung bestand aus mehr oder weniger bekannten Namen, die jedoch den Zenit ihrer Popularität bereits lange überschritten hatten oder im Status von Nebendarstellern verharrten.

de.wikipedia.org

Bisweilen wurde auch beobachtet, dass sie an der Oberfläche für einige Stunden verharren, ohne sich zu bewegen.

de.wikipedia.org

Hier verharrt das Material meist stabil genug für die Bildung eines Schuttbodens (Syrosem) mit guten Bedingungen für Gehölzbewuchs.

de.wikipedia.org