Traductions de „trwać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . trwać <‑wa; imparf ‑aj> [trfatɕ] VERBE trans (istnieć)

trwać godzinę/tydzień

eine Stunde/eine Woche dauern

II . trwać <‑wa; imparf ‑aj> [trfatɕ] VERBE intr

1. trwać:

trwać (być prowadzonym, toczyć się) (dyskusja, rozmowa)

im Gange sein

trwać (budowa, prace)

durchgeführt werden

2. trwać < perf wy‑> (nie zmieniać):

trwać w bezruchu/milczeniu

in Regungslosigkeit/im Schweigen verharren

trwać w zadumie

in Gedanken versunken [o. vertieft] sein

3. trwać (obstawać):

trwać przy swoim zdaniu

auf seiner Meinung beharren

wytrwać w postanowieniu/zamiarze

an einem Entschluss/Vorsatz festhalten

wytrwać w postanowieniu/zamiarze

von einem Entschluss/Vorsatz nicht ablassen

Expressions couramment utilisées avec trwać

trwać przy czymś nieprzejednanie

bei etw dat unversöhnlich [o. unnachgiebig] verharren sout

stać [lub trwać] w bezruchu

stillstehen

trwać przy swoim zdaniu

auf seiner Meinung beharren

trwać w bezruchu/milczeniu

in Regungslosigkeit/im Schweigen verharren

trwać w zadumie

in Gedanken versunken [o. vertieft] sein

trwać godzinę/tydzień

eine Stunde/eine Woche dauern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Po drugie, w owym czasie trwał kryzys ekonomiczny, oddziałujący na wszystkie warstwy społeczne.

pl.wikipedia.org

Kompozycja na obrazie jest statyczna, postać błazna zdaje się nie poruszać, trwa w smutku i melancholii, permanentnym zamyśle.

pl.wikipedia.org

Rozgrywki trwały od 11 do 21 maja 2006 roku.

pl.wikipedia.org

Zabieg trwa 10-15 minut i jest przeprowadzany przy znieczuleniu miejscowym.

pl.wikipedia.org

Proces przenoszenia dworu trwał do 25 maja 1609.

pl.wikipedia.org

Ponowna odbudowa rozpoczęła się w 1946 i trwała przez siedem lat.

pl.wikipedia.org

Akcja trwała kilka tygodni i łącznie zgłoszono ok. 30 tysięcy pomysłów.

pl.wikipedia.org

W takich warunkach inkubacja trwa 2-4 miesiące.

pl.wikipedia.org

Okres zdjęciowy trwał od 18 września do 21 grudnia 1995 roku.

pl.wikipedia.org

Proces ten jest kilkakrotnie powtarzany, może trwać nawet 2–3 dni.

pl.wikipedia.org