Traductions de „ablassen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạb|lassen VERBE trans irr

1. ablassen (abfließen lassen, leeren):

Wasser/Luft [aus etw] ablassen

spuszczać [perf spuścić] wodę/powietrze [z czegoś]

Wasser/Luft [aus etw] ablassen Dampf

wypuszczać [perf wypuścić]

einen Behälter/einen Teich ablassen

spuścić wodę ze zbiornika/stawu

2. ablassen fam (nicht aufsetzen/anlegen):

ablassen

nie zakładać [perf założyć]

lass den Hut doch ab!

nie zakładaj tego kapelusza!

3. ablassen (ermäßigen):

jdm etw vom Preis ablassen

opuścić komuś coś z ceny

II . ạb|lassen VERBE intr irr

1. ablassen (abgehen, nicht weiterverfolgen):

[von etw] ablassen

zaniechać [czegoś] sout

er lässt nicht von seinem Vorhaben ab

[on] nie odstąpi od swojego zamiaru

2. ablassen (in Ruhe lassen):

von jdm ablassen

zostawiać [perf zostawić] kogoś w spokoju

ẠbgussNO <‑es, Abgüsse> SUBST m, ẠbgußAO SUBST m <‑sses, Abgüsse>

1. Abguss KUNST:

Abguss

odlew m artystyczny

2. Abguss REG (Ausguss):

Abguss

zlew m

3. Abguss (Gussstück):

Abguss

odlew m

ẠblassNO <‑es, Ablässe> [ˈaplas, pl: ˈaplɛsə] SUBST m

Ablass SUBST m <‑sses, Ablässe>:

Ablass RÉLIG, RÉLIG

odpust m

Expressions couramment utilisées avec ablassen

Dampf ablassen fam

wyładowywać [perf wyładować] się fam fig

[von etw] ablassen

zaniechać [czegoś] sout

von jdm ablassen

zostawiać [perf zostawić] kogoś w spokoju

jdm etw vom Preis ablassen

opuścić komuś coś z ceny

einen Behälter/einen Teich ablassen

spuścić wodę ze zbiornika/stawu

Wasser/Luft [aus etw] ablassen Dampf

wypuszczać [perf wypuścić]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beide Weiher können über einen Mönch abgelassen werden.

de.wikipedia.org

Tagsüber wird nur wenig Wasser aus der Alster abgelassen, um die Schifffahrt nicht zu gefährden.

de.wikipedia.org

Zur weiteren Energieoptimierung wird das Wasser nach Betriebsschluss in Auffangbecken direkt unterhalb der eigentlichen Schwimmbecken abgelassen.

de.wikipedia.org

1810 wurde der Damm des Podtvrzník durchgestochen und der Teich abgelassen.

de.wikipedia.org

Nachdem das Restwasser abgelassen wurde, oder die Becken selbst trocken gefallen sind, häufen Arbeiter das Salz an.

de.wikipedia.org

Gegen 21 Uhr begannen Vorbereitungen, um Dampf aus dem Sicherheitsbehälter abzulassen.

de.wikipedia.org

Um 2000 begann dann die Einrichtung von festen und dauerhaft wirkenden Bahnsteigsperren auf allen Bahnhöfen, von denen Züge in Richtung einer Schnellfahrstrecke abgelassen werden.

de.wikipedia.org

Nach dem Ablassen des Gases fing die Ballonhülle nach einem dumpfen Knall plötzlich Feuer und verbrannte restlos.

de.wikipedia.org

Der Weichenwärter in Schleife, der den Zug aufgrund der Anordnung des Stationsassistenten abgelassen hatte, erhielt einen Monat Freiheitsstrafe.

de.wikipedia.org

Wenn der Energiebedarf hoch ist, wird es abgelassen und so wieder Strom erzeugt.

de.wikipedia.org