Traductions de „Dampf“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Dạmpf <‑[e]s, Dämpfe> [dampf, pl: ˈdɛmpfə] SUBST m

1. Dampf (Wasserdampf):

Dampf

para f

Dampf ablassen fam

wyładowywać [perf wyładować] się fam fig

jdm Dampf machen fam

ponaglać [perf ponaglić ][lub popędzać [perf popędzić ]] kogoś

unter Dampf stehen fam

być pełnym energii [lub przepełnionym energią]

2. Dampf plur CHIM:

Dampf

opary plur

dạmpfen [ˈdampfən] VERBE intr

1. dampfen +haben:

dampfen (Suppe)

parować

dampfen (Badezimmer)

zachodzić [perf zajść] parą

dampfen (Pferd)

pienić się

2. dampfen +sein:

dampfen (sich fortbewegen)

jechać [lub gnać] puszczając parę

dampfen (Schiff)

płynąć puszczając parę

der Zug dampfte aus dem Bahnhof

pociąg m wyjechał z dworca puszczając parę

3. dampfen fam (fahren):

er ist nach Paris gedampft

pognał do Paryża fam

dạ̈mpfen [ˈdɛmpfən] VERBE trans

1. dämpfen (abschwächen):

dämpfen Geräusch, Schall

przytłumiać [perf przytłumić]

dämpfen Stimme

tłumić [perf s‑]

gedämpft Farben

stonowany

gedämpft Licht

przyciemniony

gedämpft Licht

przyćmiony

2. dämpfen (mindern):

dämpfen Stoß, Schmerzen

łagodzić [perf z‑]

3. dämpfen (mäßigen):

dämpfen Person

poskramiać [perf poskromić]

dämpfen Begeisterung

tłumić [perf s‑]

dämpfen Wut

łagodzić [perf za‑]

4. dämpfen (mit Dampf glätten):

dämpfen Kleid

spryskać [wodą]

5. dämpfen CULIN:

etw dämpfen

gotować na parze

etw dämpfen

dusić

6. dämpfen WIRTSCH:

dämpfen

tłumić [perf s‑]

dämpfen

osłabiać [perf osłabić]

eine Krise/die Konjunktur dämpfen

tłumić kryzys/osłabiać koniunkturę

Expressions couramment utilisées avec Dampf

Dampf ablassen fam

wyładowywać [perf wyładować] się fam fig

unter Dampf stehen fam

być pełnym energii [lub przepełnionym energią]

jdm Dampf machen fam

ponaglać [perf ponaglić ][lub popędzać [perf popędzić ]] kogoś

der Dampf kondensiert an den Wänden

para f [wodna] skrapla się na ścianach

der Dampf schlägt sich auf dem [o. am] Spiegel nieder

para f osadza się na lustrze

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieses Wasser kühlt den Dampf weiter ab, die Kammer füllt sich weiter.

de.wikipedia.org

Ein gewerblicher Zweck, besonders eine Nutzung, die „Dampf- oder Motorantrieb“ voraussetzt, wurde durch den Stifter ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Den zur Förderung benötigten Dampf entnahm man hierbei aus dem eigenen Dampfsystem der Lokomotive.

de.wikipedia.org

Dieser Dampf wurde dann über vier Blasrohre in den Schornstein geleitet.

de.wikipedia.org

Nun wird die Dampfzufuhr gestoppt, und der Dampf beginnt zu kondensieren, das Rückschlagventil der Druckleitung schließt.

de.wikipedia.org

Es gibt eine breite Palette an Prüfröhrchen für fast alle praktisch relevanten Gase und Dämpfe.

de.wikipedia.org

Die Verbindung bildet oberhalb des Flammpunktes entzündliche Dampf-Luft-Gemische.

de.wikipedia.org

Zum Betrieb wurden 14 Dampf- und Diesellokomotiven eingesetzt, allerdings wurden diese aufgrund von Treibstoffmangel meist nicht gleichzeitig eingesetzt.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurden Mühlen errichtet, die mit Dampf, Strom oder Verbrennungsmotoren betrieben wurden.

de.wikipedia.org

Ebenfalls von großer Bedeutung ist die Entschwadung, die den beim Backen entstehenden Dampf entsorgt und bei Bedarf „trockene“ Frischluft zuführt.

de.wikipedia.org