Traductions de „Wänden“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERBE trans sout

1. winden Kranz:

winden

wić

2. winden (befestigen):

winden Blumen

wplatać [perf wpleść]

sich dat ein Band ins Haar winden

wpleść sobie wstążkę we włosy

etw um etw winden

owijać [perf owinąć] coś czymś

3. winden (wegnehmen):

winden

wyrywać [perf wyrwać]

jdm etw aus der Hand winden

wyrwać coś komuś z ręki

II . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERBE pron

1. winden (Pflanze):

winden

wić się

der Efeu windet sich um einen Baumstamm

bluszcz m wije [lub owija] się wokół pnia drzewa

2. winden:

winden (verlaufen) (Schlange, Fluss)

wić się

sich um etw winden

wić się dookoła czegoś

der Pfad windet sich durch die Wiesen

ścieżka f wije się wśród łąk

3. winden (sich krümmen):

winden

wić [lub fam: zwijać] się

sich [vor Schmerzen] winden

wić się [z bólu]

4. winden fig (Ausflüchte suchen):

sich winden

wykręcać się

sie drückt sich immer gewunden aus

zawsze próbuje się wykręcić

wịnden² <windet, windete, gewindet> [ˈvɪndən] VERBE impers

es windet

wieje

es windet

jest wietrznie

wạnd [vant] VERBE impers

wand imparf von winden

Voir aussi : winden , winden

wịnden² <windet, windete, gewindet> [ˈvɪndən] VERBE impers

es windet

wieje

es windet

jest wietrznie

I . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERBE trans sout

1. winden Kranz:

winden

wić

2. winden (befestigen):

winden Blumen

wplatać [perf wpleść]

sich dat ein Band ins Haar winden

wpleść sobie wstążkę we włosy

etw um etw winden

owijać [perf owinąć] coś czymś

3. winden (wegnehmen):

winden

wyrywać [perf wyrwać]

jdm etw aus der Hand winden

wyrwać coś komuś z ręki

II . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERBE pron

1. winden (Pflanze):

winden

wić się

der Efeu windet sich um einen Baumstamm

bluszcz m wije [lub owija] się wokół pnia drzewa

2. winden:

winden (verlaufen) (Schlange, Fluss)

wić się

sich um etw winden

wić się dookoła czegoś

der Pfad windet sich durch die Wiesen

ścieżka f wije się wśród łąk

3. winden (sich krümmen):

winden

wić [lub fam: zwijać] się

sich [vor Schmerzen] winden

wić się [z bólu]

4. winden fig (Ausflüchte suchen):

sich winden

wykręcać się

sie drückt sich immer gewunden aus

zawsze próbuje się wykręcić

Wạnd <‑, Wände> [vant, pl: ˈvɛndə] SUBST f

1. Wand (Mauer):

Wand

ściana f

Wand an Wand wohnen

przez ścianę

weiß wie die Wand

blady jak ściana

ich könnte die Wände hochgehen fam

to niesłychane! fam

jdn an die Wand spielen

prześcigać kogoś

jdn an die Wand spielen SPORT, THEAT

bić kogoś na głowę fam

in seinen [eigenen] vier Wänden fam

w swoich [własnych] czterech ścianach

bei ihm redet man wie gegen eine Wand

mówi się do niego jak do ściany

jdn an die Wand stellen fam

postawić kogoś pod ścianą

jdn an die Wand stellen fam

rozstrzelać kogoś

jdn an die Wand drücken fam

wyeliminować kogoś jako konkurenta

..., dass die Wände wackeln fam

..., aż się zatrzęsą ściany

mit dem Kopf durch die Wand wollen fam

chcieć przebić głową mur

die Wände haben Ohren fam

ściany mają uszy

wenn die Wände reden könnten fam

gdyby ściany mogły mówić

2. Wand (Wandschirm):

spanische Wand

parawan m

Wand SUBST

Entrée d'utilisateur

freitragende Wand (Mauer) f

ścianka samonośna f

Expressions couramment utilisées avec Wänden

in seinen [eigenen] vier Wänden fam

w swoich [własnych] czterech ścianach

der Dampf kondensiert an den Wänden

para f [wodna] skrapla się na ścianach

der Putz blättert schon von den Wänden

tynk m odpada już ze ścian

rings an den Wänden hingen Hunderte Gemälde und Zeichnungen

dookoła na ścianach wisiały setki obrazów i rysunków

seine Schritte hallten laut von den Wänden wider

dźwięk m jego kroków odbijał się od ścian

die Touristen haben sich an den Wänden des Schlosses verewigt

turyści mpl uwiecznili się na tle ścian zamku