Traductions de „Fluss“ dans le dictionnaire allemand » polonais

FlụssNO¹ <‑es, Flüsse> [flʊs, pl: ˈflʏsə] SUBST m

Fluss (Strom)

rzeka f

Fluss (Nebenfluss)

dopływ m

unten am Fluss

w dole nad rzeką

FlụssNO² <‑es, sans pl > [flʊs] SUBST m

Fluss (das Fließen)

przepływ m

Fluss (Verlauf)

bieg m

Fluss (Verlauf)

tok m

die Dinge sind im Fluss

sprawy fpl są w toku

die Verhandlungen kamen langsam in Fluss

rokowania ntpl powoli nabierały tempa

Fluss SUBST

Entrée d'utilisateur

Fluss m PHYS

strumień pola m

FlụßAO¹ <‑sses, Flüsse> [flʊs, pl: ˈflʏsə] SUBST m

Fluß → Fluss

Voir aussi : Fluss , Fluss

FlụssNO² <‑es, sans pl > [flʊs] SUBST m

Fluss (das Fließen)

przepływ m

Fluss (Verlauf)

bieg m

Fluss (Verlauf)

tok m

die Dinge sind im Fluss

sprawy fpl są w toku

die Verhandlungen kamen langsam in Fluss

rokowania ntpl powoli nabierały tempa

FlụssNO¹ <‑es, Flüsse> [flʊs, pl: ˈflʏsə] SUBST m

Fluss (Strom)

rzeka f

Fluss (Nebenfluss)

dopływ m

unten am Fluss

w dole nad rzeką

FlụßAO² <‑sses, sans pl > [flʊs] SUBST m

Fluß → Fluss

Voir aussi : Fluss , Fluss

FlụssNO² <‑es, sans pl > [flʊs] SUBST m

Fluss (das Fließen)

przepływ m

Fluss (Verlauf)

bieg m

Fluss (Verlauf)

tok m

die Dinge sind im Fluss

sprawy fpl są w toku

die Verhandlungen kamen langsam in Fluss

rokowania ntpl powoli nabierały tempa

FlụssNO¹ <‑es, Flüsse> [flʊs, pl: ˈflʏsə] SUBST m

Fluss (Strom)

rzeka f

Fluss (Nebenfluss)

dopływ m

unten am Fluss

w dole nad rzeką

Expressions couramment utilisées avec Fluss

der Fluss ist aufgetaut

rzeka f rozmarzła

über den Fluss hinüberführen (Brücke, Autobahn)

prowadzić na drugą stronę rzeki

[bis] zum Fluss vordringen

dotrzeć [aż] do rzeki

über den Fluss übersetzen

przeprawić się przez rzekę

unten am Fluss

w dole nad rzeką

ein großer Park/Fluss

duży park/duża rzeka

den Fluss hinauf

w górę rzeki

durch den Fluss waten

brodzić po rzece

am Fluss entlang

wzdłuż rzeki

bis hinunter zum Fluss

w dół aż do rzeki

den Fluss rauf

w górę rzeki

der Fluss taut

lód m na rzece topnieje

diesseits vom Fluss

po tej stronie rzeki

unten am Fluss

w dole nad rzeką

der Fluss überquerte ihren Weg

rzeka f przecięła jej drogę

Giftstoffe in den Fluss kippen

wpuszczać [perf wpuścić] do rzeki trujące substancje

der Fluss mündet ins Meer

rzeka f uchodzi do morza

eine Hängebrücke überspannt den Fluss

nad rzeką rozpięty jest most m wiszący

jdn über einen Fluss hinübersetzen

przeprawić kogoś przez rzekę

der Fluss verästelt sich hier fig

rzeka f rozgałęzia się tutaj fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

500 m flussabwärts überspannt die ebenfalls denkmalgeschützte Almondell Bridge den Fluss.

de.wikipedia.org

Der Fluss kann jedoch mit kleinen Fahrzeugen auf seiner ganzen Länge befahren werden, obwohl einzelne Abschnitte aufgrund der Stromschnellen nicht passierbar sind.

de.wikipedia.org

1817 regulierte man den Fluss, der in Verlängerung der Kärntner Straße von der Kärntnertorbrücke überspannt wurde, die 1854 durch die Elisabethbrücke ersetzt wurde.

de.wikipedia.org

Sie wurde im Zuge des Projektes Stadtmitte am Fluss als ein Teilprojekt saniert.

de.wikipedia.org

Vor allem die Novelle Über den Fluss und in die Wälder von 1950 wurde von der Kritik nahezu einmütig als Selbstparodie beurteilt.

de.wikipedia.org

Die Samen bleiben drei Wochen schwimmfähig und erklären somit das häufige Herabsteigen an Flüssen bis weit unterhalb des eigentlichen Verbreitungsgebietes.

de.wikipedia.org

Nur 1 Prozent aller Seen und 3 Prozent aller Flüsse galten 1989 als intakt.

de.wikipedia.org

Es folgte ein chaotisches Szenario, in dem die Männer entweder im Fluss ertranken oder an den durchweichten Ufern des Flusses zerquetscht wurden.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Altstadt wurde an der Moldau keine Mauer errichtet, da ein freier Zugang zum Fluss gewährleistet sein musste.

de.wikipedia.org

Auf dem Fluss besteht die Möglichkeit, eine eintägige Kanutour zu unternehmen.

de.wikipedia.org