Traductions de „strumień“ dans le dictionnaire polonais » allemand

strumień <gén ‑enia, plur ‑enie> [strumjeɲ] SUBST m

1. strumień (rzeczka):

strumień

Bach m

strumień wystąpił z brzegów

der Bach trat über die Ufer

2. strumień (potok: deszczu, łez):

strumień

Strahl m

strumień

Strom m

wylewać strumienie łez

in Tränen schwimmen [o. zerfließen] sout

lać się strumieniami

in Strömen regnen [o. gießen]

3. strumień fig (snop: światła):

strumień

Strahl m

strumień danych

Datenstrom m

Expressions couramment utilisées avec strumień

strumień danych

Datenstrom m

strumień wystąpił z brzegów

der Bach trat über die Ufer

tędy kiedyś płynął strumień

hier verlief irgendwann einmal ein Bach m

strumień rozgradzał łąki

der Bach m trennte die Wiesen

strumień płynie wartko

der Bach m hat eine starke Strömung

strumień światła wdzierał się przez okno sout

der Lichtstrahl m fiel durchs Fenster

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Polują na owady wytryskując strumień wody z pyszczka, dzięki czemu strącają je do wody.

pl.wikipedia.org

Tak więc o genach można mówić jak o strumieniu danych, płynącym w czasie o skali geologicznej.

pl.wikipedia.org

Część z nich zasiedla środowiska bezpośrednio sąsiadujące ze strumieniami, stąd zwyczajowa nazwa rodziny.

pl.wikipedia.org

Strumień widoczny był na mapach co najmniej do 1950 roku.

pl.wikipedia.org

Kształt strumienia odnosi się do gęstości lub względnej mocy strumienia, gdy ten krąży wokół reaktora.

pl.wikipedia.org

Strumień – gmina miejsko-wiejska w województwie śląskim, w powiecie cieszyńskim.

pl.wikipedia.org

Skalowalność złożoności kodowania pozwala na różną złożoność generowania strumieni bitów ważnych i istotnych dla danej tekstury, zdjęcia lub filmu wideo.

pl.wikipedia.org

Strumień ten został odkryty w 1971 roku, choć astronomowie już wcześniej podejrzewali jego istnienie.

pl.wikipedia.org

Ryby te można znaleźć w środowiskach ekstremalnych, o praktycznie zerowej zawartości tlenu rozpuszczonego w wodzie, jak i w wolno płynących strumieniach i rzekach.

pl.wikipedia.org

W rzekach i strumieniach wyspy występuje wiele gatunków ryb – najliczniejsze są: łososiowate, w tym pstrągi, szczupakowate, węgorzowate.

pl.wikipedia.org