Traductions de „Ufer“ dans le dictionnaire allemand » polonais

U̱>fer <‑s, ‑> [ˈuːfɐ] SUBST nt

Ufer

brzeg m

am Ufer stehen

stać na brzegu

der Fluss tritt über die Ufer

rzeka f występuje z brzegów

Idiomes/Tournures:

auf zu neuen Ufern!

ruszajmy ku nowym brzegom!

vom anderen Ufer sein fam

być gejem/lesbijką

Expressions couramment utilisées avec Ufer

neben dem Ufer herfahren

jechać wzdłuż brzegu

sicher ans Ufer kommen

dotrzeć bezpiecznie do brzegu

zum anderen Ufer hinüberschwimmen

przepłynąć na drugi brzeg

etw ans Ufer spülen

wyrzucić coś na brzeg

etw ans Ufer schwemmen

wyrzucać [perf wyrzucić] coś na brzeg

vom Ufer abtreiben

dryfować od brzegu

vom anderen Ufer sein fam

być gejem/lesbijką

am Ufer stehen

stać na brzegu

das Boot ans Ufer ziehen

ciągnąć [perf przy‑] łódź do brzegu

jdn [zum anderen Ufer] übersetzen

przeprawiać [perf przeprawić] kogoś [na drugi brzeg]

das Boot [vom Ufer] abstoßen

odpychać [perf odepchnąć] łódź [od brzegu]

der Fluss trat über die Ufer

rzeka f wystąpiła z brzegów

etw [an den Strand/ans Ufer] antreiben

wyrzucać [perf wyrzucić] coś [na plażę/brzeg] fig

Holz wurde an das Ufer angespült

drewno nt zostało wyrzucone na brzeg

der Fluss tritt über die Ufer

rzeka f występuje z brzegów

die Angler vermüllen die Ufer und Gewässer ex

wędkarze zaśmiecają brzegi oraz wodę

die Strömung hatte das Boot vom Ufer weggetrieben

prąd m poniósł łódkę od brzegu

er hangelte sich an einem Ast bis zum Ufer

zwisając na rękach przesuwał się po gałęzi w stronę brzegu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am Ufer befinden sich eine Badestelle sowie eine Gaststätte und eine Ferienhaussiedlung.

de.wikipedia.org

Sie gingen in einer Höhlung am Ufer des Flusses in Stellung, wo sie bis zum Abend ausharrten.

de.wikipedia.org

Am nördlichen Ufer des Sees liegt die unbewirtete Seehütte.

de.wikipedia.org

Die Einöde liegt am rechten Ufer der Zenn.

de.wikipedia.org

Die Befestigung des Ufers besteht aus altem Holzstakengeflecht.

de.wikipedia.org

Der Generatorensaal des Kraftwerks ist unterirdisch und am linken Ufer aus dem Fels gebrochen.

de.wikipedia.org

Grund war, der Abbruch der alten Hospitalkirche, gegenüber der Peterskirche am östlichen Ufer der Neiße.

de.wikipedia.org

Am Ufer des Sees befinden sich viele Cottages und Campingplätze.

de.wikipedia.org

Dafür sollte am Ufer des kleinen Sees ein Moorbad entstehen.

de.wikipedia.org

Der Wasserzulauf befindet sich auf dem linken Ufer, in der Nähe der Hochwasserentlastung.

de.wikipedia.org