Traductions de „schwemmen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

schwẹmmen [ˈʃvɛmən] VERBE trans

1. schwemmen (schwimmen lassen):

etw ans Ufer schwemmen

wyrzucać [perf wyrzucić] coś na brzeg

2. schwemmen A (spülen):

schwemmen

płukać [perf wy‑]

3. schwemmen (einweichen, wässern):

schwemmen Häute

moczyć

4. schwemmen A (flößen):

schwemmen

spławiać [perf spławić]

Schwẹmme <‑, ‑n> [ˈʃvɛmə] SUBST f

1. Schwemme (für Tiere):

Schwemme

wodopój m

2. Schwemme WIRTSCH:

Schwemme

nadmierna podaż f produktu na rynku

Expressions couramment utilisées avec schwemmen

etw ans Ufer schwemmen

wyrzucać [perf wyrzucić] coś na brzeg

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Flusswasser hatte das Tier aus dem Boden gelöst und an seine Fundstelle geschwemmt.

de.wikipedia.org

Zu Zeiten der Flößerei wurde am Seeausfluss ein Ablauf eingerichtet, der es erlaubte, mit dem angestauten Wasser Holz ins Tal zu schwemmen (sogenannte Scheitholztrift).

de.wikipedia.org

Die Knochen konnten somit durch den Wasserlauf in unmittelbarer Nähe mit jüngerem Material an ihre Fundstelle geschwemmt worden sein.

de.wikipedia.org

Schweren Herzens erzählt er ihm, dass seine Familie im großen Wasser lebt und er alleine ins große Tal aufgrund des schlechten Wetters geschwemmt wurde.

de.wikipedia.org

Hierbei fließt Schmelzwasser zwischen Toteisblöcken ab und schwemmt Geschiebematerial in Rinnen die sich bis an die Eisoberfläche durchgepaust haben.

de.wikipedia.org

Seine Basis besteht aus der alten Wortsippe um „gießen, fließen, (über)schwemmen“.

de.wikipedia.org

Durch die neuzeitlichen Bewässerungssysteme steigt der Grundwasserspiegel erneut, wodurch Salz an die Oberfläche geschwemmt wird.

de.wikipedia.org

Zunächst wird mit Wasser vorgereinigt (Hand oder Maschine) und durch Schwemmen vorsortiert.

de.wikipedia.org

Die Klasper enthalten eine dorsale Rinne, durch die die Spermienpakete in die weibliche Genitalöffnung geschwemmt werden.

de.wikipedia.org

Von den Waschbecken aus wurde der im Wasser treibende Kaffee durch gemauerte Kanäle, zu den Trocknungsplätzen geschwemmt.

de.wikipedia.org