Traductions de „moczyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . moczyć <moczy; imparf mocz> [motʃɨtɕ] VERBE trans

1. moczyć < perf z‑> (zwilżać):

moczyć włosy

nass machen

2. moczyć < perf na‑> <[lub za‑]>:

moczyć (zanurzać w płynie) bieliznę

einweichen

moczyć (trzymać coś w płynie) śledzie

wässern

moczyć kij hum

den Wurm [o. Würmer] baden hum fam

II . moczyć <moczy; imparf mocz> [motʃɨtɕ] VERBE pron

1. moczyć (być moczonym):

bielizna się moczy

die Wäsche f wird eingeweicht

2. moczyć < perf z‑> (bezwiednie oddawać mocz):

moczyć

einnässen

moczyć

das Bett nässen sout

moczyć

ins Bett machen

Expressions couramment utilisées avec moczyć

moczyć kij hum

den Wurm [o. Würmer] baden hum fam

moczyć coś w pioktaninie

etw in Pyoktanin einweichen

moczyć pióro w inkauście

den Federhalter mit Tinte befeuchten

moczyć/przyprawiać śledzie

Heringe einlegen/würzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Mięso przygotowane do dłuższego przechowywanie najpierw obgotowywano lub moczono, następnie solono.

pl.wikipedia.org

Można zastosować także nawożenie donasienne, mocząc nasiona w roztworach mikronawozów, zapewniające roślinie dobry start.

pl.wikipedia.org

Oprócz tego kotki w czasie rui często moczą się w różnych miejscach: zachowanie to ma na celu zwabienie partnera, i również ustępuje po kastracji.

pl.wikipedia.org

Przed spożyciem sztokfisze należy ubijać młotkiem do mięsa, a następnie przez kilka dni moczyć, zmieniając wodę 2 razy dziennie.

pl.wikipedia.org

Aby złagodzić stany zapalne i dyskomfort spowodowany „ciążą”, samica często opuszcza norę i moczy kuper w chłodnej kałuży.

pl.wikipedia.org

Kwiaty moczyło się w wodzie, by pozbawić roślinę żółtego barwnika.

pl.wikipedia.org

Surowce te moczono w wodzie morskiej, a następnie poddawano destylacji.

pl.wikipedia.org

Następnie wieprzowinę gotuje się około godziny, po czym dodaje namoczone owoce razem z płynem, w którym się moczyły i dogotowuje.

pl.wikipedia.org

Nie jest on jednak chemicznie utrwalany na materiałach, toteż nie powinno się ich za bardzo moczyć.

pl.wikipedia.org

Po usunięciu sierści skórę skrobano, aż stała się cienka; moczono w wodzie wapiennej, aby usunąć tłuszcz; po wysuszeniu nacierano kredą i gładzono.

pl.wikipedia.org