Traductions de „schwemmen“ dans le dictionnaire allemand » français

schwemmen [ˈʃvɛmən] VERBE trans

etw ans Ufer/an Land schwemmen

déposer qc sur la rive/sur terre

Schwemme <-, -n> [ˈʃvɛmə] SUBST f

Schwemme

surabondance f

Schwemme

pléthore f

Expressions couramment utilisées avec schwemmen

etw ans Ufer/an Land schwemmen

déposer qc sur la rive/sur terre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Meeresströmungen und starker Wind tragen dazu bei, den Sand vom Meeresboden an das Ufer zu schwemmen, wo der Wind ständig dessen Form ändert.

de.wikipedia.org

Zunächst wird mit Wasser vorgereinigt (Hand oder Maschine) und durch Schwemmen vorsortiert.

de.wikipedia.org

Seine Basis besteht aus der alten Wortsippe um „gießen, fließen, (über)schwemmen“.

de.wikipedia.org

Schweren Herzens erzählt er ihm, dass seine Familie im großen Wasser lebt und er alleine ins große Tal aufgrund des schlechten Wetters geschwemmt wurde.

de.wikipedia.org

Antikörper und Antigene können von dort hämatogen (also über das Blut) in andere Körperregionen geschwemmt werden.

de.wikipedia.org

Sieben Opfer wurden aufgefunden, 56 blieben unter den Trümmern ihrer Häuser oder wurden in den See hinaus geschwemmt.

de.wikipedia.org

Es sollte anschließend gerade nur soviel Wasser hinzugefügt werden, dass dieses den Reiniger bis zur blockierten Stelle schwemmt.

de.wikipedia.org

Die Knochen konnten somit durch den Wasserlauf in unmittelbarer Nähe mit jüngerem Material an ihre Fundstelle geschwemmt worden sein.

de.wikipedia.org

Die sogenannten sind alte Mergelgruben, die sich zum Beispiel nach starkem Regen öffnen können, wenn die Schuttfüllung in die Seitengänge geschwemmt wird.

de.wikipedia.org

Zu Zeiten der Flößerei wurde am Seeausfluss ein Ablauf eingerichtet, der es erlaubte, mit dem angestauten Wasser Holz ins Tal zu schwemmen (sogenannte Scheitholztrift).

de.wikipedia.org