Traductions de „Schwenk“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Schwẹnk <‑[e]s, ‑s [o. ‑e]> [ʃvɛŋk] SUBST m

1. Schwenk:

Schwenk CINÉ, TV

ujęcie nt

2. Schwenk (Änderung der Richtung):

Schwenk

zwrot m

I . schwẹnken [ˈʃvɛŋkən] VERBE trans

1. schwenken (schwingend bewegen):

etw schwenken Brief, Zeitung, Fahne

machać [perf po‑] czymś

er schwenkte seinen Hut

pomachał kapeluszem

2. schwenken (bewegen):

schwenken Kamera

obracać

schwenken Wasserhahn

przekręcać [perf przekręcić]

ein Mikrofon zur Seite schwenken

skierować mikrofon w bok

Gläser in heißem Wasser schwenken

zanurzyć szklanki w gorącej wodzie

3. schwenken CULIN:

etw [in Butter dat] schwenken

podsmażać [perf podsmażyć] coś [na maśle]

Kartoffeln in Butter schwenken

podsmażyć ziemniaki na maśle

II . schwẹnken [ˈʃvɛŋkən] VERBE intr

1. schwenken +sein (einbiegen):

nach links schwenken

skręcać [perf skręcić] w lewo

2. schwenken +haben (sich richten):

auf jdn/etw schwenken (Kamera)

skierować się na kogoś/coś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Horizontale Bewegungen des Rohres nennt man Schwenken, vertikale Bewegungen Richten.

de.wikipedia.org

Im Internet findet sich ein kurzes Klangbeispiel, verbunden mit einem Schwenk durch das Kirchenschiff.

de.wikipedia.org

In den 1960er-Jahren hatte der Gesetzgeber aus Sicherheitsgründen das Schwenken des Abblendlichtes verboten.

de.wikipedia.org

Umgekehrt kann ein Schwenk leicht durch Abrollen des Stativbeins zwischen Daumen und Fingern oder aus dem Handwurzelgelenk heraus erfolgen.

de.wikipedia.org

Mit diesem Schwenk können hektische, nervöse Wirkungen erzielt und Ortswechsel angedeutet werden.

de.wikipedia.org

Diese Schwenk-Neige-Köpfe gibt es für den Hobby-Fotografen in manuell betätigter Ausführung, für höhere Produktivität und Präzision auch automatisch und motorgetrieben.

de.wikipedia.org

Durch den Einsatz eines zusätzlichen Drehtisches oder einer Dreh-Schwenk-Einrichtung können auch ungünstig gelegene Messelemente angetastet werden.

de.wikipedia.org

Das Schwenken des Turms um 360° dauerte etwa 13 Sekunden.

de.wikipedia.org

Die Hubsteuerung erfolgt meist über einen Handschalter an einem flexiblen Spiralkabel, Seitwärtsbewegungen erfolgen durch Schwenken von Hand.

de.wikipedia.org

Beim Schwenken des Krans schlug eine Kette einen der dreiteiligen goldenen Strahlen ab, welcher von Bergführern jedoch wieder geborgen werden konnte.

de.wikipedia.org