Traductions de „odpychać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . odpychać <‑cha perf po‑> [otpɨxatɕ] VERBE trans

1. odpychać < perf odepchnąć> (odsuwać):

odpychać

wegstoßen

odpychać

zurückstoßen

2. odpychać (powodować niechęć):

odpychać

abstoßen

odpychać

abstoßend wirken

II . odpychać <‑cha> [otpɨxatɕ] VERBE pron

1. odpychać < perf odepchnąć> (odsuwać się):

odpychać

sich acc abstoßen

2. odpychać fam (przepychać się):

odpychać

sich acc durchboxen fam

odpychać

sich acc drängeln fam

3. odpychać PHYS (ciała):

odpychać

sich acc abstoßen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Podobnie jak w narciarstwie biegowym, narciarze backcountry odpychają się dwoma kijami wykonanymi najczęściej z aluminium.

pl.wikipedia.org

Po drugie, chory reaguje negatywnie na dotyk fizyczny (np. objęcie) odpychając osobę próbującą go uspokoić.

pl.wikipedia.org

Mężczyzna po chwili odpycha dziewczynę, lecz ona nalega, by do niej wrócił.

pl.wikipedia.org

Jednakże nieskończenie duże siły odpychają cząstkę na krawędzi studni, zatrzymując ją przed ucieczką.

pl.wikipedia.org

Piechota na całym froncie zaczęła odpychać wojska węgierskie, które poszły w rozsypkę i zaczęły uciekać.

pl.wikipedia.org

Podczas pływania płaz ten używa ogona jako wiosła, a także odpycha się od kamieni.

pl.wikipedia.org

Początkowo na mierzei linia była obsługiwana przez rybaków za pomocą wagonu napędzanego wiosłami, którymi odpychano się od podkładów, a w sprzyjających warunkach za pomocą żagla.

pl.wikipedia.org

Philosophus szuka możliwości "przejęcia kontroli nad tym, co go przyciąga i odpycha".

pl.wikipedia.org

Dobry uczynek miał ją przyciągać, zaś zły uczynek ją odpychać.

pl.wikipedia.org

Pozostałe siatki i anody ze względu na brak odpowiedniego potencjału odpychają elektrony.

pl.wikipedia.org