Traductions de „odpychać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . odpychać VERBE trans

1. odpychać odepchnąć (odsuwać):

odpychać

repousser

odpychać

écarter

2. odpychać (powodować niechęć):

odpychać

dégoûter

odpychać

repousser

II . odpychać VERBE pron

1. odpychać odepchnąć się (odsuwać się):

odpychać

s'éloigner en poussant

2. odpychać PHYS:

odpychać

se repousser

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Piechota na całym froncie zaczęła odpychać wojska węgierskie, które poszły w rozsypkę i zaczęły uciekać.

pl.wikipedia.org

Arrigo nie potrafi jednak okazać miłości, odpycha ojca i ucieka w rozpaczy.

pl.wikipedia.org

Kobieta odmawia pójścia z nim do kasyna, a on odpycha ją wówczas i wybiega.

pl.wikipedia.org

Dopiero ofensywa z początku roku 2020 położyła kres tym atakom, odpychając bojowników na bezpieczną odległość od miasta.

pl.wikipedia.org

Dowolna cząstka obdarzona ładunkiem dodatnim, np. proton, będzie przyciągać te wirtualne elektrony a odpychać pozytony (przy pomocy wirtualnych fotonów).

pl.wikipedia.org

Dobry uczynek miał ją przyciągać, zaś zły uczynek ją odpychać.

pl.wikipedia.org

Natomiast gdy elektrony krążą wokół środka kuli, wówczas pojawia się dodatkowo siła odśrodkowa, która odpycha je od środka.

pl.wikipedia.org

Wosk odpychałby wodę, gdy piasek byłby wystawiony na działanie wody.

pl.wikipedia.org

Nie pełzało jak wąż, ale raczej odpychało się przy pomocy łap (które jednak nie były widoczne).

pl.wikipedia.org

Kłyczko często klinczował, odpychał rywala, ściągał go do dołu, a także walczył łokciami.

pl.wikipedia.org