Traductions de „repousser“ dans le dictionnaire français » polonais

I . repousser¹ [ʀ(ə)puse] VERBE trans

1. repousser (éloigner):

repousser attaque, agresseur

odpychać

repousser ennemi, foule

odpierać

2. repousser (s'opposer):

repousser aide, arguments, demande

odrzucać

3. repousser (remettre à sa place):

repousser meuble

przesuwać

4. repousser (différer):

repousser

odkładać w czasie

5. repousser (déplaire):

repousser

zrażać

II . repousser¹ [ʀ(ə)puse] VERBE pron

les électrons se repousser

elektrony się odpychają

repousser² [ʀ(ə)puse] VERBE intr (croître de nouveau)

repousser

wzrastać

laisser repousser sa barbe

zapuszczać brodę

Expressions couramment utilisées avec repousser

laisser repousser sa barbe

zapuszczać brodę

les électrons se repousser

elektrony się odpychają

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pendant six mois, la sortie de l'album est repoussée et la cause de ce retard n'est jamais communiquée.

fr.wikipedia.org

Cette fois, le gouvernement décide de repousser la construction de l'usine en 1937.

fr.wikipedia.org

Un tel affrontement, peut être inévitable à l'avenir, mais a été repoussé puisqu'il s'occupait d'autres ennemis.

fr.wikipedia.org

Le convoi atteint sa destination sans encombre après avoir repoussé une attaque aérienne.

fr.wikipedia.org

Mais l'attaque est repoussée, le train repart à toute vapeur.

fr.wikipedia.org

Mais au cours du développement le projet prend du retard et il faut repousser le lancement en 1996.

fr.wikipedia.org

L'objectif de 30 % est par la suite repoussé à 2025.

fr.wikipedia.org

Ce voyage, prévu dès septembre 1994, avait dû être repoussé car les conditions de sécurité n'étaient pas réunies.

fr.wikipedia.org

En octobre 2014, la date de sortie du film est repoussée au 14 octobre 2016, soit dix mois après la date initiale.

fr.wikipedia.org

Sous un violent tir d'artillerie, son infanterie se lance à l'attaque mais, manquant de coordination, elle est repoussée à trois reprises par les défenseurs.

fr.wikipedia.org